1
00:00:45,836 --> 00:00:48,130
Hé! Hé!

2
00:00:49,798 --> 00:00:51,216
Le voilà !

3
00:00:59,141 --> 00:01:00,976
Où va-t-il ?

4
00:01:04,313 --> 00:01:07,191
-Bâtard!

5
00:01:07,191 --> 00:01:08,651
Arrêt!

6
00:01:08,651 --> 00:01:10,861
Vous ne vous échapperez pas, monsieur !

7
00:01:10,861 --> 00:01:12,946
Il est temps de payer votre dette.

8
00:01:12,946 --> 00:01:14,156
Hé!

9
00:01:52,903 --> 00:01:54,863
As-tu entendu 
à quoi je jouais, Lane ?

10
00:01:54,863 --> 00:01:57,908
je ne le pensais pas 
poli d'écouter, monsieur.

11
00:01:57,908 --> 00:02:01,370
Je suis désolé pour ça, 
pour toi.

12
00:02:01,370 --> 00:02:06,250
Je ne joue pas correctement... 
n'importe qui peut jouer avec précision...

13
00:02:06,250 --> 00:02:09,253
mais je joue avec 
merveilleuse expression.

14
00:02:09,253 --> 00:02:10,963
Oui Monsieur.

15
00:02:10,963 --> 00:02:14,466
Des factures, des factures, des factures... 
tout ce que je reçois, ce sont des factures.

16
00:02:14,466 --> 00:02:15,968
Et puis 
voilà le problème...

17
00:02:15,968 --> 00:02:18,470
de mon salaire impayé, monsieur.

18
00:02:25,352 --> 00:02:27,771
Encore une fois les habitudes de gaspillage
de mon frère Ernest...

19
00:02:27,771 --> 00:02:29,565
arrache-moi de mes fonctions ici.

20
00:02:29,565 --> 00:02:30,983
Oui Monsieur.

21
00:02:30,983 --> 00:02:32,735
C'est une terrible nuisance, 
mais il n'y a rien à faire.

22
00:02:34,236 --> 00:02:35,988
Je reviendrai lundi après-midi.

23
00:02:35,988 --> 00:02:36,989
Oui Monsieur.

24
00:02:42,578 --> 00:02:44,705
Soyez particulièrement attentif, 
si vous le voulez bien, Miss Prism...

25
00:02:44,705 --> 00:02:46,081
à sa grammaire allemande.

26
00:02:46,081 --> 00:02:47,583
Oui, M. Worthing.

27
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
Je ne pense pas que tu aies 
j'ai trouvé mon étui à cigarettes...

28
00:02:55,299 --> 00:02:56,508
et toi, Merriman ?

29
00:02:56,508 --> 00:02:57,968
Nous cherchons toujours, monsieur.

30
00:02:59,303 --> 00:03:00,471
Continuez votre route.

31
00:03:25,913 --> 00:03:27,414
Hé!

32
00:03:53,482 --> 00:03:55,943
Excusez-moi.

33
00:04:09,456 --> 00:04:10,666
Ernest !

34
00:04:12,960 --> 00:04:15,129
-Algie ! 
-Comment vas-tu, mon cher Ernest ?

35
00:04:15,129 --> 00:04:17,756
- Qu'est-ce qui t'amène en ville ?
-Oh, du plaisir, du plaisir.

36
00:04:17,756 --> 00:04:19,049
Quoi d'autre devrait 
en amener un n'importe où ?

37
00:04:19,717 --> 00:04:21,468
Où étais-tu 
depuis jeudi dernier ?

38
00:04:21,468 --> 00:04:22,803
Dans le pays.

39
00:04:22,803 --> 00:04:24,763
Vous êtes toujours à la campagne. 
Qu'est-ce que tu fais là ?

40
00:04:24,763 --> 00:04:26,557
Eh bien, quand on est en ville, 
on s'amuse.

41
00:04:26,557 --> 00:04:28,684
Quand on est à la campagne, 
on amuse les autres.

42
00:04:28,684 --> 00:04:30,060
C'est excessivement ennuyeux.

43
00:04:30,060 --> 00:04:32,855
-Qui sont ces gens que tu amuses ? 
-Oh, voisins, voisins.

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
De bons voisins à 
tu fais partie du Shropshire ?

45
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
Parfaitement horrible. 
Ne parlez jamais à l’un d’eux.

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Comme c'est immense 
il faut les amuser.

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,071
Au fait, le Shropshire 
est votre pays, n'est-ce pas ?

48
00:04:41,071 --> 00:04:42,406
-Quoi? 
-Shropshire.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,574
-Shropshire? 
-Mm.

50
00:04:43,574 --> 00:04:44,992
Ah oui, bien sûr.

51
00:04:47,995 --> 00:04:49,538
Dire. cher garçon...

52
00:04:49,538 --> 00:04:51,665
Quels projets as-tu 
pour le thé demain ?

53
00:04:51,665 --> 00:04:52,750
Vous le savez parfaitement...

54
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
que tante Augusta est 
je viens prendre le thé demain.

55
00:04:54,585 --> 00:04:59,089
-Tante Augusta ? 
-Oui. Tante Augusta...

56
00:04:59,089 --> 00:05:00,674
Et Gwendolen.

57
00:05:02,551 --> 00:05:04,553
Comme c’est parfaitement délicieux.

58
00:05:05,971 --> 00:05:09,391
Peut-être que je pourrais lui présenter mes respects.

59
00:05:09,391 --> 00:05:11,101
Oui, tout cela est très bien, 
mais j'ai peur que tante Augusta...

60
00:05:11,101 --> 00:05:12,394
n'approuvera pas
de ta présence.

61
00:05:12,394 --> 00:05:13,646
Pourquoi tu dis ça ?

62
00:05:13,646 --> 00:05:15,439
Mon cher, la façon dont 
que tu flirtes avec Gwendolen...

63
00:05:15,439 --> 00:05:16,941
est parfaitement honteux.

64
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
C'est presque aussi mauvais que le chemin 
Gwendolen flirte avec toi.

65
00:05:19,401 --> 00:05:22,696
-Je suis amoureux de Gwendolen. 
-Ahh.

66
00:05:22,696 --> 00:05:25,324
Et je suis venu en ville 
expressément pour lui proposer.

67
00:05:25,324 --> 00:05:27,076
Je pensais que tu étais venu 
pour le plaisir.

68
00:05:27,076 --> 00:05:28,744
J'appelle ça des affaires.

69
00:05:28,744 --> 00:05:30,371
Oh, comme c'est complètement 
vous n’êtes pas romantique.

70
00:05:30,371 --> 00:05:32,581
Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a là 
est romantique à l'idée de proposer.

71
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Eh bien, on peut en accepter un.
C'est généralement le cas, je crois.

72
00:05:34,917 --> 00:05:37,795
Et puis--Ha ha!-- 
l'excitation est terminée.

73
00:05:37,795 --> 00:05:43,509
Non. L’essence même de 
la romance est une incertitude.

74
00:05:44,677 --> 00:05:48,305
Vingt-cinq par joueur.

75
00:05:50,975 --> 00:05:53,144
Quoi qu'il en soit, je suis certainement 
je ne peux pas voir...

76
00:05:53,144 --> 00:05:55,312
toi et Gwendolen 
être marié.

77
00:05:55,312 --> 00:05:56,647
Pourquoi diable dis-tu ça ?

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,482
Eh bien, en premier lieu, 
Je ne donne pas mon consentement.

79
00:05:58,482 --> 00:05:59,733
Votre consentement ?

80
00:05:59,733 --> 00:06:01,819
Mon cher ami, 
Gwendolen est ma cousine...

81
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
et avant de te permettre 
l'épouser...

82
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
tu devras clarifier 
toute cette question de Cecily.

83
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
-Cécily ? 
-Mm.

84
00:06:09,076 --> 00:06:11,162
Que veux-tu dire ?

85
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
je ne connais personne 
du nom de Cécile.

86
00:06:13,539 --> 00:06:16,876
Voulez-vous dire que vous avez eu 
mon étui à cigarettes tout ce temps ?

87
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
Je souhaite à Dieu 
tu m'avais prévenu.

88
00:06:18,544 --> 00:06:21,046
J'ai écrit frénétiquement 
lettres à Scotland Yard.

89
00:06:21,046 --> 00:06:22,923
J'étais sur le point d'offrir 
une très grosse récompense.

90
00:06:22,923 --> 00:06:24,258
J'aimerais que vous en offriez un.

91
00:06:24,258 --> 00:06:26,385
Il se trouve que je suis plus 
que d'habitude dur.

92
00:06:26,385 --> 00:06:28,888
Cela n'a aucune importance...

93
00:06:28,888 --> 00:06:30,556
car je vois maintenant la chose 
n'est pas le vôtre après tout.

94
00:06:30,556 --> 00:06:31,724
Bien sûr, c'est le mien.

95
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
Tu m'as vu avec 
cent fois.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
Pas selon 
à l'inscription.

97
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Et tu as 
aucun droit du tout...

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
pour lire ce qui est écrit à l'intérieur.

99
00:06:37,021 --> 00:06:38,522
C'est un très 
chose peu distinguée...

100
00:06:38,522 --> 00:06:40,149
lire 
un étui à cigarettes privé.

101
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Oui, mais ce n'est pas le cas 
votre étui à cigarettes.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
Cet étui à cigarettes 
c'est un cadeau de quelqu'un...

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
du nom de Cécile, 
et tu as dit...

104
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
tu ne savais pas 
n'importe qui de ce nom.

105
00:06:49,033 --> 00:06:52,995
Eh bien, si tu veux savoir, 
Il se trouve que Cecily est ma tante.

106
00:06:54,079 --> 00:06:55,289
Ta tante ?

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Oui. charmante vieille dame 
elle l'est aussi.

108
00:06:56,707 --> 00:06:59,001
Vit à Tunbridge Wells. 
Rendez-le-moi, Algy.

109
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
Oui, mais pourquoi ta tante 
t'appelle son oncle ?

110
00:07:11,097 --> 00:07:13,766
"De la petite Cécile, 
avec son amour le plus cher...

111
00:07:13,766 --> 00:07:16,477
"à son cher oncle Jack." 
Mmmm.

112
00:07:16,477 --> 00:07:20,356
Il n'y a pas d'objection, je l'avoue, 
à une tante qui est une petite tante...

113
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
mais pourquoi une tante, peu importe 
quelle peut être sa taille...

114
00:07:23,067 --> 00:07:25,277
devrait appeler 
son propre neveu, son oncle...

115
00:07:25,277 --> 00:07:27,238
Je n'arrive pas vraiment à comprendre.

116
00:07:27,238 --> 00:07:29,615
En plus, ton nom n'est pas 
Jack, c'est Ernest.

117
00:07:29,615 --> 00:07:32,201
Ce n'est pas Ernest, c'est Jack.

118
00:07:34,537 --> 00:07:36,122
Tu m'as toujours dit
c'était Ernest.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
je t'ai présenté 
à tout le monde comme Ernest.

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,835
C'est parfaitement absurde votre 
disant que ton nom n'est pas Ernest.

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,711
C'est sur vos cartes. 
En voici un.

122
00:07:42,711 --> 00:07:45,506
"M. Ernest Worthing, 
B.4, L'Albany."

123
00:07:45,506 --> 00:07:49,260
Eh bien, c'est Ernest en ville 
et Jack à la campagne...

124
00:07:49,260 --> 00:07:52,221
et l'étui à cigarettes 
m'a été donné à la campagne.

125
00:07:54,515 --> 00:07:57,768
Alors j'ai toujours fait semblant 
avoir un petit frère.

126
00:07:57,768 --> 00:08:02,231
Ah, du nom d'Ernest. 
Et la petite Cécile ?

127
00:08:02,231 --> 00:08:05,109
Ma pupille, Mlle Cecily Cardew.

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
Où est cet endroit
à la campagne, d'ailleurs ?

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,613
Ce n'est rien 
à toi, mon cher garçon.

130
00:08:09,613 --> 00:08:11,824
Vous n'êtes certainement pas 
va être invité.

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,243
Je peux te le dire franchement 
l'endroit n'est pas dans le Shropshire.

132
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
Oh, je m'en doutais, 
mon cher ami...

133
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
tout comme je te soupçonnais 
être un Bunburyiste.

134
00:08:19,457 --> 00:08:23,127
En effet, tu es un 
des plus avancés....

135
00:08:23,127 --> 00:08:24,837
Les Bunburyistes que je connais.

136
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
On se voit à cinq heures.

137
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Moncrieff!

138
00:08:33,054 --> 00:08:35,431
Un petit mot, monsieur !

139
00:08:36,515 --> 00:08:38,142
"Bunburyiste" ?

140
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
Cecily, ta grammaire allemande 
est sur la table.

141
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
Je vous prie de l'ouvrir à la page quinze.

142
00:08:45,066 --> 00:08:47,234
Nous répéterons
la leçon d'hier.

143
00:08:47,234 --> 00:08:49,320
Mais je n'aime pas l'allemand.

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,822
Ce n'est pas du tout 
une langue en devenir.

145
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
Je sais parfaitement bien...

146
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
J'ai l'air assez simple 
après mon cours d'allemand.

147
00:08:55,993 --> 00:08:58,371
Enfant, tu sais comment 
ton tuteur est inquiet...

148
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
que tu devrais améliorer 
vous-même dans tous les sens.

149
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
Cher oncle Jack 
c'est tellement sérieux.

150
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Parfois je pense qu'il l'est tellement 
sérieux, il ne peut pas aller très bien.

151
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
Cecily, tu me surprends.

152
00:09:10,299 --> 00:09:13,260
M. Worthing a de nombreux 
troubles dans sa vie.

153
00:09:13,260 --> 00:09:15,888
Tu dois te souvenir 
son anxiété constante...

154
00:09:15,888 --> 00:09:20,017
à propos de ce malheureux 
jeune homme, son frère.

155
00:09:20,017 --> 00:09:23,145
J'aimerais qu'oncle Jack permette 
ce malheureux jeune homme...

156
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
son frère, 
venir ici parfois.

157
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
Nous pourrions avoir une bonne influence 
sur lui, Miss Prism.

158
00:09:28,317 --> 00:09:31,195
Je ne suis pas sûr de le faire 
désir de le récupérer.

159
00:09:31,195 --> 00:09:33,989
je ne suis pas favorable 
de cette manie moderne...

160
00:09:33,989 --> 00:09:35,741
pour avoir transformé de mauvaises personnes 
en bonnes personnes...

161
00:09:35,741 --> 00:09:37,868
à tout moment.

162
00:09:41,539 --> 00:09:43,165
Cécile ?

163
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
Fais ton travail, mon enfant.

164
00:09:47,837 --> 00:09:52,341
Lui, elle, ça loue.

165
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
"Bunburyiste" ?

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Qu'est-ce que tu veux dire par terre 
par un « Bunburyiste » ?

167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
Vous avez inventé 
un petit frère très utile...

168
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
appelé Ernest pour 
pour que tu puisses peut-être...

169
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
venir en ville 
aussi souvent que vous le souhaitez.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
J'ai inventé...

171
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
un permanent inestimable 
invalide appelé Bunbury...

172
00:10:10,776 --> 00:10:13,362
afin que je puisse 
pouvoir descendre...

173
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
au pays 
aussi souvent que je le souhaite.

174
00:10:16,073 --> 00:10:18,284
S'il n'y avait pas Bunbury's 
une santé extraordinairement mauvaise...

175
00:10:18,284 --> 00:10:19,952
par exemple, je ne le ferais pas 
pouvoir dîner avec toi...

176
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
au Savoy ce soir, 
car j'ai eu rendez-vous...

177
00:10:21,746 --> 00:10:23,247
avec tante Augusta
pendant plus d'une semaine.

178
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
Je ne t'ai pas demandé de dîner 
avec moi n'importe où ce soir.

179
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
Je sais. 
Vous êtes ridiculement insouciant...

180
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
à propos de l'envoi d'invitations.

181
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
Ne touche pas 
les sandwichs au concombre.

182
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
On leur a ordonné 
surtout pour tante Augusta.

183
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
Tu les as mangés 
tout le temps.

184
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
Eh bien, c'est tout à fait 
une autre affaire.

185
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
C'est ma tante.

186
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
Ce doit être elle.

187
00:10:40,973 --> 00:10:43,184
Uniquement les proches 
ou les créanciers sonnent un jour...

188
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
de cette manière wagnérienne.

189
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Maintenant, si j'arrive à l'avoir 
à l'écart pendant 10 minutes...

190
00:10:48,773 --> 00:10:50,399
afin que tu puisses avoir 
une opportunité...

191
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
pour avoir proposé à Gwendolen...

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,445
puis-je dîner avec toi 
au Savoy ce soir ?

193
00:11:01,077 --> 00:11:04,872
Dame Bracknell 
et Mlle Fairfax.

194
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Bonjour, cher Algy.

195
00:11:06,624 --> 00:11:09,168
j'espère que tu l'es 
se comporte très bien.

196
00:11:09,168 --> 00:11:10,878
je me sens très bien, 
Tante Augusta.

197
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
Ce n'est pas tout à fait 
la même chose.

198
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
En fait, les deux choses 
vont rarement ensemble.

199
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Lady Bracknell, je...

200
00:11:17,093 --> 00:11:19,887
Oh, mon Dieu, tu es intelligent.

201
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
Je suis toujours intelligent. 
N'est-ce pas le cas, M. Worthing ?

202
00:11:22,181 --> 00:11:24,767
Tu es tout à fait parfait, 
Mlle Fairfax.

203
00:11:24,767 --> 00:11:26,143
J'espère que je ne le suis pas.

204
00:11:26,143 --> 00:11:28,271
Cela ne laisserait aucune place 
pour le développement...

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,816
et j'ai l'intention de développer 
dans de nombreuses directions.

206
00:11:31,816 --> 00:11:34,568
Je suis désolé si 
nous sommes un peu en retard, Algy.

207
00:11:34,568 --> 00:11:36,696
J'ai été obligé d'appeler 
sur la chère Lady Harbury.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,906
Je n'y étais pas allé depuis 
la mort de son pauvre mari.

209
00:11:38,906 --> 00:11:41,325
Je n'ai jamais vu une femme aussi transformée.

210
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
Elle a l'air plutôt 
vingt ans plus jeune.

211
00:11:45,997 --> 00:11:47,707
Et maintenant je vais prendre une tasse 
de thé et un de ceux-là...

212
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
bons sandwichs au concombre 
tu me l'as promis.

213
00:11:50,293 --> 00:11:51,460
Certainement, tante Augusta.

214
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Ne veux-tu pas t'asseoir ici, Gwendolen ?

215
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
Merci, maman, je suis plutôt 
à l'aise là où je suis.

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,678
Bon Dieu, Lane, pourquoi 
il n'y a pas de sandwichs au concombre ?

217
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
Il n'y avait pas de concombres 
au marché ce matin, monsieur.

218
00:12:03,431 --> 00:12:05,933
-Je suis descendu deux fois. 
-Oh, pas de concombres ?

219
00:12:05,933 --> 00:12:07,852
Non, monsieur. 
Pas même pour de l’argent comptant.

220
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
-Ça fera l'affaire, Lane. 
-Merci, monsieur.

221
00:12:17,486 --> 00:12:19,614
je suis très affligé, 
Tante Augusta...

222
00:12:19,614 --> 00:12:23,034
qu'il n'y avait pas de concombres, 
pas même pour de l'argent comptant.

223
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Cela n'a vraiment aucune importance, Algy.

224
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
j'ai mangé des crumpets 
avec Lady Harbury.

225
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
J'ai un vrai régal
pour toi ce soir, Algy.

226
00:12:30,207 --> 00:12:32,460
je vais t'envoyer 
à bas Mary Farquhar.

227
00:12:32,460 --> 00:12:34,754
-Elle est tellement gentille-- 
-J'ai peur, tante Augusta...

228
00:12:34,754 --> 00:12:36,172
je vais devoir abandonner 
le plaisir...

229
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
de dîner avec toi ce soir.

230
00:12:37,757 --> 00:12:39,091
J'espère que non, Algy.

231
00:12:39,091 --> 00:12:41,677
Ça mettra ma table 
complètement sorti.

232
00:12:41,677 --> 00:12:43,721
C'est très ennuyeux, 
et j'ai à peine besoin de le dire...

233
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
une terrible déception 
pour moi...

234
00:12:44,972 --> 00:12:46,349
mais je viens d'avoir 
un télégramme pour dire...

235
00:12:46,349 --> 00:12:48,601
que mon pauvre ami Bunbury 
est à nouveau très malade.

236
00:12:48,601 --> 00:12:51,646
Ils semblent penser 
Je devrais être avec lui.

237
00:12:51,646 --> 00:12:53,231
Très étrange.

238
00:12:53,231 --> 00:12:55,149
Ce M. Bunbury 
semble souffrir...

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
d'une santé curieusement mauvaise.

240
00:12:57,401 --> 00:13:00,238
Oui, pauvre Bunbury 
est un terrible invalide.

241
00:13:00,238 --> 00:13:02,531
Je dois dire, Algy, 
Je pense qu'il est grand temps...

242
00:13:02,531 --> 00:13:06,035
M. Bunbury a pris sa décision 
s'il faut vivre ou mourir.

243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Cette hésitation avec 
la question est absurde.

244
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Je devrais être très obligé 
si tu demandais...

245
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
M. Bunbury de ma part 
pour être assez gentil...

246
00:13:12,875 --> 00:13:14,794
ne pas avoir de rechute 
samedi prochain.

247
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
C'est ma dernière réception, 
et je compte sur toi...

248
00:13:17,255 --> 00:13:19,799
pour arranger ma musique pour moi.

249
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Je parlerai à Bunbury, 
Tante Augusta...

250
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
s'il est toujours conscient.

251
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
Maintenant, si tu me suis 
dans la pièce voisine...

252
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
je vais écraser 
le programme musical...

253
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
j'ai déjà dessiné 
pour l'occasion.

254
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
Merci, Algy.

255
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
C'est très 
je pense à toi.

256
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Gwendolen, 
tu m'accompagneras.

257
00:13:36,232 --> 00:13:38,192
Certainement, maman.

258
00:13:49,453 --> 00:13:51,873
C'était une journée charmante, 
Mlle Fairfax.

259
00:13:51,873 --> 00:13:54,876
Je t'en prie, ne me parle pas de 
la météo, M. Worthing.

260
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Chaque fois que les gens parlent 
pour moi à propos de la météo...

261
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
Je me sens toujours assez sûr
qu'ils veulent dire autre chose...

262
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
et ça me rend tellement nerveux.

263
00:14:02,008 --> 00:14:04,552
-Je veux dire autre chose. 
-Je le pensais.

264
00:14:04,552 --> 00:14:06,137
Et j'aimerais 
pour en profiter...

265
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
de Lady Bracknell 
absence temporaire--

266
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
je le ferais certainement 
vous conseille de le faire.

267
00:14:09,932 --> 00:14:12,059
Maman a une façon de revenir 
tout à coup dans une pièce...

268
00:14:12,059 --> 00:14:14,187
que j'ai souvent eu 
pour lui en parler.

269
00:14:15,980 --> 00:14:19,942
Mlle Fairfax, 
depuis que je t'ai rencontré...

270
00:14:19,942 --> 00:14:21,986
je t'ai admiré 
plus que n'importe quelle fille...

271
00:14:21,986 --> 00:14:26,240
Je me suis rencontré depuis 
Je t'ai rencontré.

272
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
Oui, je suis tout à fait conscient 
du fait.

273
00:14:28,910 --> 00:14:31,496
Et je souhaite souvent que 
en public, en tout cas...

274
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
tu avais été 
plus démonstratif.

275
00:14:33,623 --> 00:14:37,084
Pour moi...

276
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
tu as toujours eu 
une fascination irrésistible.

277
00:14:39,420 --> 00:14:40,630
Gwendolen...

278
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
Même avant de te rencontrer...

279
00:14:42,548 --> 00:14:44,634
j'étais loin de 
indifférent à toi.

280
00:14:48,179 --> 00:14:51,682
Nous vivons, comme j'espère que vous le savez, 
M. Worthing...

281
00:14:51,682 --> 00:14:55,978
à une époque d'idéaux, 
et mon idéal a toujours été...

282
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
aimer quelqu'un 
du nom d'Ernest.

283
00:15:00,983 --> 00:15:02,527
Il y a quelque chose 
à ce nom...

284
00:15:02,527 --> 00:15:05,112
qui inspire 
confiance absolue.

285
00:15:05,112 --> 00:15:07,281
L'instant Algy 
m'en a parlé pour la première fois...

286
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
qu'il avait un ami 
appelé Ernest...

287
00:15:09,492 --> 00:15:13,663
Je savais que j'étais destiné 
pour t'aimer.

288
00:15:13,663 --> 00:15:17,083
-Tu m'aimes vraiment, Gwendolen ? 
-Passionnément.

289
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Chérie, tu ne sais pas 
comme tu m'as rendu heureux.

290
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
Mon propre Ernest.

291
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
Tu ne veux pas dire 
mais je dois dire, chérie...

292
00:15:25,466 --> 00:15:27,969
tu ne pouvais pas m'aimer 
si je ne m'appelais pas Ernest.

293
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Mais tu t'appelles Ernest.

294
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
Oui, je sais que c'est le cas...

295
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
mais en supposant 
c'était autre chose ?

296
00:15:34,851 --> 00:15:40,440
Ah. Eh bien, c'est clairement 
une spéculation métaphysique...

297
00:15:40,440 --> 00:15:44,902
et comme la plupart 
spéculations métaphysiques...

298
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
a très peu 
référence du tout...

299
00:15:47,572 --> 00:15:51,075
aux faits réels 
de la vraie vie telle que nous les connaissons.

300
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
Personnellement, chérie, 
pour parler franchement...

301
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
Je ne m'en soucie pas beaucoup 
le nom d'Ernest.

302
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
je ne pense pas 
ça me convient du tout.

303
00:15:59,667 --> 00:16:02,420
Cela vous va parfaitement. 
C'est un nom divin.

304
00:16:02,420 --> 00:16:04,755
Il a sa propre musique.

305
00:16:04,755 --> 00:16:08,176
Il produit des vibrations.

306
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Eh bien, vraiment, Gwendolen...

307
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Je dois dire que je pense qu'il y en a 
plein d'autres noms bien plus jolis.

308
00:16:15,016 --> 00:16:16,267
Je pense...

309
00:16:17,852 --> 00:16:20,897
Jack, par exemple, 
un nom charmant.

310
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
Jack?

311
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
J'ai connu plusieurs Jacks, 
et ils tous...

312
00:16:24,400 --> 00:16:26,736
sans exception, 
étaient plus simples que d’habitude.

313
00:16:26,736 --> 00:16:27,862
Mm.

314
00:16:27,862 --> 00:16:31,407
Le seul vraiment 
Le nom sûr est Ernest.

315
00:16:31,407 --> 00:16:34,285
Gwendolen, nous devons 
mariez-vous immédiatement.

316
00:16:36,120 --> 00:16:38,456
Marié, M. Worthing ?

317
00:16:38,456 --> 00:16:40,083
Eh bien, sûrement.

318
00:16:40,083 --> 00:16:44,212
Tu sais que je t'aime, 
et tu m'as amené à croire...

319
00:16:44,212 --> 00:16:48,341
Miss Fairfax, que vous n'étiez pas 
absolument indifférent pour moi.

320
00:16:48,341 --> 00:16:49,967
Je t'adore.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,928
Mais tu ne l'as pas fait 
m'a encore proposé.

322
00:16:51,928 --> 00:16:54,138
Rien n'a été dit 
pas du tout sur le mariage.

323
00:16:54,138 --> 00:16:57,183
Le sujet n'a même pas 
été abordé.

324
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
Gwendolen.

325
00:17:07,402 --> 00:17:10,488
Oui, M. Worthing, 
qu'est-ce que tu as à me dire ?

326
00:17:10,488 --> 00:17:12,907
Tu sais quoi 
Je dois vous le dire.

327
00:17:12,907 --> 00:17:15,576
Oui, mais tu ne le dis pas.

328
00:17:19,372 --> 00:17:22,959
Gwendolen, veux-tu m'épouser ?

329
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
M. Worthing!

330
00:17:26,671 --> 00:17:29,006
Levez-vous, monsieur, de ceci 
posture semi-allongée.

331
00:17:29,006 --> 00:17:30,717
C’est tout à fait inconvenant.

332
00:17:30,717 --> 00:17:33,177
Maman! Je dois vous supplier de prendre votre retraite.

333
00:17:33,177 --> 00:17:34,971
M. Worthing n'a pas 
encore assez terminé.

334
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
Quoi fini, puis-je demander ?

335
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Je suis fiancé 
à M. Worthing, maman.

336
00:17:40,059 --> 00:17:42,562
Pardonnez-moi, Gwendolen. 
Vous n’êtes fiancé à personne.

337
00:17:42,562 --> 00:17:44,355
Quand tu deviendras
fiancé à quelqu'un...

338
00:17:44,355 --> 00:17:47,442
Moi ou ton père devrions 
sa santé le lui permet...

339
00:17:47,442 --> 00:17:50,528
vous en informera.

340
00:17:50,528 --> 00:17:53,531
Tu m'attendras 
en bas dans la voiture.

341
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
-Maman-- 
-Dans la calèche, Gwendolen.

342
00:18:07,211 --> 00:18:10,048
Gwendolen ! La calèche !

343
00:18:17,680 --> 00:18:20,016
Je me sens obligé de te le dire, 
M. Worthing...

344
00:18:20,016 --> 00:18:23,478
tu n'es pas sur ma liste 
des jeunes hommes éligibles.

345
00:18:23,478 --> 00:18:25,313
Cependant, je suis tout à fait prêt...

346
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
pour saisir votre nom 
comme candidat possible.

347
00:18:27,398 --> 00:18:30,318
Peut-être assisteriez-vous 
une réunion chez moi...

348
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
à onze heures 
demain matin.

349
00:18:32,612 --> 00:18:36,074
j'aurai quelques questions 
à vous poser.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
Algernon ?

351
00:18:39,577 --> 00:18:44,123
Alors, as-tu dit 
Gwendolen, la vérité...

352
00:18:44,123 --> 00:18:47,418
à propos d'être Ernest en ville 
et Jack à la campagne ?

353
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
Mon cher camarade...

354
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
la vérité n'est pas tout à fait 
le genre de chose...

355
00:18:50,380 --> 00:18:52,423
on dit à 
une fille gentille, douce et raffinée.

356
00:18:52,423 --> 00:18:53,841
Quel extraordinaire 
les idées que tu as...

357
00:18:53,841 --> 00:18:55,301
sur la façon de se comporter 
à une femme.

358
00:18:55,301 --> 00:18:56,803
La seule façon 
se comporter avec une femme...

359
00:18:56,803 --> 00:18:58,262
c'est lui faire l'amour 
si elle est jolie...

360
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
et à quelqu'un d'autre 
si elle est claire.

361
00:18:59,847 --> 00:19:01,099
C'est absurde.

362
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Tu ne parles jamais de rien 
mais c'est absurde.

363
00:19:02,809 --> 00:19:04,602
Eh bien, personne ne le fait jamais.

364
00:19:04,602 --> 00:19:07,730
Oh, mon cher ami, 
tu as oublié de payer la facture.

365
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
Pas du tout, je le souligne 
ne jamais payer au Savoy.

366
00:19:13,486 --> 00:19:15,738
Pourquoi diable pas ? 
Vous avez beaucoup d'argent.

367
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
Oui, mais Ernest ne l'a pas fait...

368
00:19:17,949 --> 00:19:20,159
et il a tout à fait 
une réputation à entretenir.

369
00:19:28,918 --> 00:19:31,504
Cécile ?

370
00:19:31,504 --> 00:19:35,341
Plus de plaisirs intellectuels 
je t'attends, mon enfant.

371
00:19:38,553 --> 00:19:41,639
Tu devrais ranger 
ton journal, Cecily.

372
00:19:41,639 --> 00:19:44,851
Je ne vois vraiment pas pourquoi 
vous devriez absolument tenir un journal.

373
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
je tiens un journal 
pour entrer....

374
00:19:46,394 --> 00:19:48,646
le merveilleux 
secrets de ma vie.

375
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Si je ne les ai pas écrits...

376
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
Je devrais probablement 
oubliez tout d'eux.

377
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Mémoire, ma chère Cécile...

378
00:19:53,985 --> 00:19:56,070
est le journal que nous 
tous se déplacent avec nous.

379
00:19:56,070 --> 00:19:57,947
je crois à la mémoire 
est responsable....

380
00:19:57,947 --> 00:19:59,907
pour presque tout cela 
romans en trois volumes...

381
00:19:59,907 --> 00:20:01,534
les gens écrivent de nos jours.

382
00:20:01,534 --> 00:20:05,079
Ne parlez pas avec mépris de 
le roman en trois volumes, Cecily.

383
00:20:05,079 --> 00:20:07,707
J'en ai écrit un moi-même 
dans les jours antérieurs.

384
00:20:07,707 --> 00:20:10,001
Vraiment, Miss Prism ?

385
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
J'espère que cela ne s'est pas terminé de manière heureuse.

386
00:20:12,045 --> 00:20:15,173
Le bien s'est terminé heureusement
et le mauvais malheureusement.

387
00:20:15,173 --> 00:20:17,383
C'est ce que signifie la fiction.

388
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
Fais ton travail, mon enfant.

389
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
Ces spéculations 
sont sans profit.

390
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Mais je vois 
cher Dr Chasuble...

391
00:20:26,059 --> 00:20:28,227
traversant le jardin.

392
00:20:28,227 --> 00:20:30,021
Oh, docteur Chasuble !

393
00:20:33,149 --> 00:20:35,193
C'est effectivement un plaisir.

394
00:20:35,193 --> 00:20:37,028
Et comment allons-nous aujourd’hui ?

395
00:20:37,028 --> 00:20:39,697
Miss Prism, vous êtes, 
J'ai confiance, eh bien.

396
00:20:39,697 --> 00:20:41,491
Miss Prism vient de 
je me suis plaint...

397
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
d'un léger mal de tête. 
Je pense que ça lui ferait...

398
00:20:43,493 --> 00:20:45,328
c'est tellement bon d'avoir 
une petite balade avec vous...

399
00:20:45,328 --> 00:20:46,871
dans le parc, docteur Chasuble.

400
00:20:46,871 --> 00:20:50,166
Cécile ! je n'ai pas mentionné
rien à propos d'un mal de tête.

401
00:20:50,166 --> 00:20:52,418
Non, chère Miss Prism. 
Je sais que...

402
00:20:52,418 --> 00:20:54,545
mais je me sentais instinctivement 
que tu avais mal à la tête.

403
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
En effet, j'étais 
en pensant à ça...

404
00:20:56,130 --> 00:20:58,633
et pas mon cours d'allemand 
quand le recteur est arrivé.

405
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
J'espère, Cécile, 
vous n'êtes pas inattentif.

406
00:21:00,635 --> 00:21:04,013
-J'ai bien peur. 
-C'est étrange.

407
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
Ai-je eu la chance 
être l'élève de Miss Prism...

408
00:21:06,724 --> 00:21:09,185
Je m'accrocherais à ses lèvres.

409
00:21:13,690 --> 00:21:18,486
J'ai parlé métaphoriquement.

410
00:21:20,280 --> 00:21:24,325
Ma métaphore 
a été tiré de... abeilles.

411
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
Hum. Je vais, euh...

412
00:21:30,456 --> 00:21:34,586
à bientôt tous les deux, sans aucun doute,
à Evensong.

413
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
Bonne chance, monsieur.

414
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
Ernest !

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
- Par ici, monsieur. 
-Dois-je, euh...

416
00:22:50,411 --> 00:22:52,747
Vous pouvez vous asseoir, 
M. Worthing.

417
00:22:55,542 --> 00:22:58,127
Merci, dame Bracknell. 
Je préfère rester debout.

418
00:23:08,012 --> 00:23:09,556
Fumez-vous?

419
00:23:13,893 --> 00:23:16,938
Eh bien, oui, 
Je dois admettre que je fume.

420
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
Je suis heureux de l'entendre.

421
00:23:18,731 --> 00:23:21,568
Un homme devrait toujours avoir 
une occupation quelconque.

422
00:23:21,568 --> 00:23:24,028
Il y en a beaucoup trop 
des hommes oisifs à Londres comme c'est le cas.

423
00:23:25,738 --> 00:23:29,450
-Quel âge as-tu? 
-Trente-cinq.

424
00:23:29,450 --> 00:23:31,703
Un très bel âge 
se marier à.

425
00:23:33,204 --> 00:23:34,622
J'ai toujours été d'avis...

426
00:23:34,622 --> 00:23:36,583
qu'un homme qui désire 
se marier...

427
00:23:36,583 --> 00:23:39,419
devrait savoir soit 
tout ou rien.

428
00:23:39,419 --> 00:23:41,337
Lequel sais-tu ?

429
00:23:43,923 --> 00:23:45,967
Je ne sais rien, Lady Bracknell.

430
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Je suis heureux de l'entendre.

431
00:23:49,220 --> 00:23:51,472
je n'approuve pas 
de tout ce qui altère...

432
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
avec une ignorance naturelle.

433
00:23:53,474 --> 00:23:57,187
L'ignorance est comme 
un fruit délicat et exotique.

434
00:23:57,187 --> 00:24:00,148
Touchez-le, 
et la floraison a disparu.

435
00:24:00,148 --> 00:24:02,275
Toute la théorie 
de l'éducation moderne...

436
00:24:02,275 --> 00:24:03,943
est radicalement malsain.

437
00:24:03,943 --> 00:24:05,570
Heureusement, en Angleterre, 
en tout cas...

438
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
l'éducation produit 
aucun effet.

439
00:24:07,780 --> 00:24:09,741
Si c'était le cas, cela prouverait 
un grave danger...

440
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
aux classes supérieures 
et probablement conduire...

441
00:24:11,534 --> 00:24:14,662
aux actes de violence 
sur la place Grosvenor.

442
00:24:14,662 --> 00:24:18,124
-Quels sont vos revenus ? 
-Entre 7 et 8 000 par an.

443
00:24:18,124 --> 00:24:22,212
-En terrain ou en investissements ? 
-En investissements, principalement.

444
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
Oh, c'est satisfaisant.

445
00:24:26,299 --> 00:24:28,593
j'ai une maison de campagne 
avec un peu de terrain...

446
00:24:28,593 --> 00:24:30,303
bien sûr, attaché à celui-ci.

447
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
Environ 1 500 acres, je crois.

448
00:24:31,888 --> 00:24:33,807
Vous avez une maison de ville, j'espère.

449
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
Une fille au style simple et intact 
la nature comme Gwendolen...

450
00:24:36,226 --> 00:24:39,103
on ne pouvait guère s'attendre 
résider dans le pays.

451
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
Eh bien, bien sûr, je possède aussi 
une maison à Belgrave Square.

452
00:24:41,481 --> 00:24:43,233
-Nombre? 
-Cent quarante-neuf.

453
00:24:44,442 --> 00:24:49,697
Le côté démodé. 
Je pensais qu'il y avait quelque chose.

454
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Toutefois, cela pourrait 
facilement être modifié.

455
00:24:57,705 --> 00:25:00,500
Tu veux dire la mode 
ou le côté ?

456
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
Eh bien, les deux, s'il le faut, 
Je présume.

457
00:25:06,005 --> 00:25:07,882
Vos parents vivent-ils ?

458
00:25:09,634 --> 00:25:11,386
J'ai perdu mes deux parents.

459
00:25:11,386 --> 00:25:14,097
Perdre un parent, 
M. Worthing...

460
00:25:14,097 --> 00:25:16,724
peut être considéré 
comme un malheur.

461
00:25:16,724 --> 00:25:20,145
Perdre les deux 
ça ressemble à de la négligence.

462
00:25:21,146 --> 00:25:22,772
Qui était ton père ?

463
00:25:22,772 --> 00:25:25,150
Il était évidemment
un homme d'une certaine richesse.

464
00:25:25,150 --> 00:25:27,110
j'ai peur 
Je ne sais vraiment pas.

465
00:25:29,529 --> 00:25:33,616
Le fait est, Lady Bracknell, 
J'ai dit que j'avais perdu mes parents.

466
00:25:33,616 --> 00:25:35,076
Ce serait plus proche de la vérité...

467
00:25:35,076 --> 00:25:37,120
dire à mes parents 
semble m'avoir perdu.

468
00:25:38,955 --> 00:25:41,249
En fait, je ne sais pas 
qui je suis de naissance.

469
00:25:42,667 --> 00:25:44,919
J'étais...

470
00:25:44,919 --> 00:25:47,255
Eh bien, j'ai été trouvé.

471
00:25:47,255 --> 00:25:48,882
Trouvé?

472
00:25:48,882 --> 00:25:51,176
Feu M. Thomas Cardew, 
un vieux monsieur...

473
00:25:51,176 --> 00:25:53,219
d'une personne très charitable 
et bonne disposition...

474
00:25:53,219 --> 00:25:55,597
m'a trouvé et m'a donné 
le nom de Worthing...

475
00:25:55,597 --> 00:25:57,515
parce qu'il avait 
un billet en première classe...

476
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
pour Worthing
dans sa poche à ce moment-là.

477
00:25:59,267 --> 00:26:04,647
Worthing est un endroit dans le Sussex. 
C'est une station balnéaire.

478
00:26:04,647 --> 00:26:06,733
Et où est-ce que ça 
messieurs charitables...

479
00:26:06,733 --> 00:26:08,860
avec un billet en première classe 
pour la station balnéaire...

480
00:26:08,860 --> 00:26:10,236
te trouver ?

481
00:26:10,236 --> 00:26:12,947
Dans un sac à main.

482
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
-Un sac à main ? 
-Oui, Lady Bracknell.

483
00:26:20,038 --> 00:26:22,749
J'étais dans un sac à main...

484
00:26:22,749 --> 00:26:30,215
un peu grand, euh, 
sac à main en cuir noir...

485
00:26:30,215 --> 00:26:32,384
avec des poignées.

486
00:26:33,426 --> 00:26:36,971
Un sac à main ordinaire, en fait.

487
00:26:36,971 --> 00:26:42,727
Dans quelle localité a fait ça 
M. James ou Thomas Cardew...

488
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
je suis tombé sur ça 
un sac à main ordinaire ?

489
00:26:45,021 --> 00:26:47,357
Au vestiaire
à la gare Victoria.

490
00:26:47,357 --> 00:26:49,442
On lui a donné 
par erreur pour les siens.

491
00:26:49,442 --> 00:26:52,070
Le vestiaire 
à la gare Victoria ?

492
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Oui. La ligne Brighton.

493
00:26:53,947 --> 00:26:56,533
La ligne est sans importance.

494
00:26:59,202 --> 00:27:01,788
M. Worthing, j'avoue 
Je suis un peu déconcerté...

495
00:27:01,788 --> 00:27:03,915
par ce que tu viens de me dire.

496
00:27:03,915 --> 00:27:07,043
Naître ou en tout cas 
élevé dans un sac à main...

497
00:27:07,043 --> 00:27:08,962
qu'il ait des poignées ou pas...

498
00:27:08,962 --> 00:27:11,047
il me semble 
afficher un mépris...

499
00:27:11,047 --> 00:27:13,341
pour les décences ordinaires 
de la vie de famille...

500
00:27:13,341 --> 00:27:15,593
qui rappelle 
des pires excès...

501
00:27:15,593 --> 00:27:17,262
de la Révolution française.

502
00:27:17,262 --> 00:27:18,763
Et je suppose que tu sais...

503
00:27:18,763 --> 00:27:21,224
qu'est-ce que c'est malheureux 
le mouvement a conduit à.

504
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Puis-je vous demander alors...

505
00:27:23,059 --> 00:27:24,936
ce que tu ferais 
me conseille-t-il de le faire ?

506
00:27:24,936 --> 00:27:27,063
J'ai à peine besoin de le dire 
Je ferais n'importe quoi...

507
00:27:27,063 --> 00:27:28,690
dans le monde pour assurer 
Le bonheur de Gwendolen.

508
00:27:28,690 --> 00:27:31,192
Je vous le conseille fortement, 
M. Worthing...

509
00:27:31,192 --> 00:27:33,695
pour essayer d'en acquérir 
relations dans les plus brefs délais...

510
00:27:33,695 --> 00:27:37,198
et faire un effort certain 
produire en tout cas...

511
00:27:37,198 --> 00:27:40,785
un parent des deux sexes 
avant que la saison ne soit complètement terminée.

512
00:27:40,785 --> 00:27:42,829
Je ne vois pas comment je pourrais
peut-être réussir à le faire.

513
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Je peux produire le sac à main 
à tout moment.

514
00:27:44,748 --> 00:27:46,583
Il est dans mon cellier à la maison.

515
00:27:46,583 --> 00:27:48,960
Je pense vraiment que ça devrait 
vous satisfaire, Lady Bracknell.

516
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
Moi, monsieur ?

517
00:27:50,462 --> 00:27:53,882
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

518
00:27:53,882 --> 00:27:56,426
Vous pouvez à peine imaginer 
que moi et Lord Bracknell...

519
00:27:56,426 --> 00:27:59,262
rêverais de permettre 
notre fille unique...

520
00:27:59,262 --> 00:28:01,681
une fille élevée 
avec le plus grand soin...

521
00:28:01,681 --> 00:28:03,516
se marier dans un vestiaire...

522
00:28:03,516 --> 00:28:07,103
et former une alliance 
avec un colis.

523
00:28:11,358 --> 00:28:13,234
Bonjour, M. Worthing.

524
00:28:15,654 --> 00:28:17,113
Bonjour.

525
00:28:22,285 --> 00:28:24,913
Tu ne penses pas qu'il y en ait
chance que Gwendolen devienne...

526
00:28:24,913 --> 00:28:27,624
comme sa mère à peu près 
150 ans, n'est-ce pas, Algy ?

527
00:28:27,624 --> 00:28:29,459
Mon cher ami, 
toutes les femmes deviennent...

528
00:28:29,459 --> 00:28:31,503
comme leurs mères. 
C'est leur tragédie.

529
00:28:31,503 --> 00:28:33,672
Aucun homme ne le fait, et c'est à lui.

530
00:28:33,672 --> 00:28:35,674
Est-ce intelligent ?

531
00:28:35,674 --> 00:28:37,842
C'est parfaitement 
formulé et à peu près aussi vrai...

532
00:28:37,842 --> 00:28:40,553
comme toute observation dans 
la vie civilisée devrait être.

533
00:28:40,553 --> 00:28:42,097
Ernest.

534
00:28:42,097 --> 00:28:44,683
-Gwendolen ! 
-Ernest, mon cher Ernest.

535
00:28:44,683 --> 00:28:46,059
Algie, s'il te plaît, 
J'ai quelque chose...

536
00:28:46,059 --> 00:28:48,269
très particulier 
dire à M. Worthing.

537
00:28:49,688 --> 00:28:51,064
Ma propre chérie.

538
00:28:51,064 --> 00:28:53,817
Ernest, l'histoire
de ton origine romantique...

539
00:28:53,817 --> 00:28:56,987
comme m'a été raconté par maman avec 
commentaires désagréables...

540
00:28:56,987 --> 00:29:00,073
a naturellement remué 
les fibres les plus profondes de ma nature.

541
00:29:00,073 --> 00:29:02,200
Je t'ai suivi ici 
pour te rassurer....

542
00:29:02,200 --> 00:29:04,536
qu'il n'y a rien 
qu'elle peut éventuellement faire...

543
00:29:04,536 --> 00:29:07,080
peut modifier mon éternel 
dévotion à toi.

544
00:29:07,080 --> 00:29:08,707
Chère Gwendolen.

545
00:29:08,707 --> 00:29:12,002
L'adresse de votre ville 
à l'Albany, j'ai.

546
00:29:12,002 --> 00:29:15,338
Quelle est votre adresse 
dans le pays ?

547
00:29:15,338 --> 00:29:22,262
Le Manoir, Woolton, 
Hertfordshire.

548
00:29:22,262 --> 00:29:24,347
je communiquerai 
avec vous quotidiennement.

549
00:29:24,347 --> 00:29:25,640
Le mien.

550
00:29:30,103 --> 00:29:32,147
Oui. Je dois l'avouer.
Je fume.

551
00:29:32,147 --> 00:29:34,774
Je ne sais rien, Lady Bracknell.

552
00:29:39,237 --> 00:29:41,406
Je peux produire le sac à main 
à tout moment.

553
00:29:41,406 --> 00:29:43,325
Chut ! Chut.

554
00:29:43,325 --> 00:29:44,909
Avant de pouvoir être trouvé...

555
00:29:44,909 --> 00:29:46,620
dans un sac à main 
dans une gare...

556
00:29:46,620 --> 00:29:48,371
quelqu'un a dû te perdre 
dans un sac à main...

557
00:29:48,371 --> 00:29:50,040
dans une gare. 
Voyez-vous ?

558
00:29:55,837 --> 00:29:57,964
En premier lieu, 
qu'en est-il de Lady Bracknell...

559
00:29:57,964 --> 00:30:00,133
reniflant, 
cher Ernest dissolu...

560
00:30:00,133 --> 00:30:02,260
est un risque 
Je ne peux plus me le permettre.

561
00:30:02,260 --> 00:30:04,721
Et deuxièmement, Cécile 
ça devient un peu trop...

562
00:30:04,721 --> 00:30:06,765
intéressé par lui. 
C'est plutôt ennuyeux.

563
00:30:06,765 --> 00:30:08,600
J'aimerais plutôt rencontrer Cecily.

564
00:30:08,600 --> 00:30:11,645
Bien. je prendrai 
de très bons soins que vous ne faites jamais.

565
00:30:11,645 --> 00:30:15,482
Elle est excessivement jolie 
et seulement dix-huit.

566
00:30:15,482 --> 00:30:21,446
Non, je dirai qu'il est mort 
à Paris d'apoplexie.

567
00:30:21,446 --> 00:30:23,198
Mais c'est héréditaire, 
mon cher ami.

568
00:30:23,198 --> 00:30:25,158
C'est le genre de chose 
qui existe dans les familles.

569
00:30:25,158 --> 00:30:26,701
Tu ferais bien mieux de dire 
c'était un froid intense.

570
00:30:26,701 --> 00:30:28,453
Très bien. alors.

571
00:30:28,453 --> 00:30:31,289
Pauvre frère Ernest 
est emporté d'un coup...

572
00:30:31,289 --> 00:30:35,710
à Paris par un violent coup de froid.

573
00:30:35,710 --> 00:30:37,629
Cela le débarrasse de lui.

574
00:30:40,173 --> 00:30:42,133
As-tu dit à Gwendolen 
que tu as...

575
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
une salle trop jolie 
qui n'a que dix-huit ans ?

576
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
Non, on ne laisse pas échapper 
ces choses aux gens.

577
00:30:48,056 --> 00:30:50,558
Cécile et Gwendolen 
en sont parfaitement sûrs...

578
00:30:50,558 --> 00:30:52,561
devenir extrêmement 
de grands amis.

579
00:30:52,561 --> 00:30:55,230
Je te parie n'importe quoi à moitié 
une heure après leur rencontre...

580
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
ils appelleront 
l'une l'autre sœur.

581
00:30:56,815 --> 00:30:59,442
Femmes uniquement 
faites ça quand ils ont...

582
00:30:59,442 --> 00:31:02,862
on s'appelait beaucoup 
d'autres choses en premier.

583
00:31:34,811 --> 00:31:36,813
Ne me laisse pas 
vous déranger.

584
00:31:38,940 --> 00:31:42,068
j'espère que demain 
ce sera une belle journée, Lane.

585
00:31:42,068 --> 00:31:44,154
Cela ne l'est jamais, monsieur.

586
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
Vous êtes un parfait pessimiste.

587
00:31:48,700 --> 00:31:51,786
Je fais de mon mieux pour donner 
satisfaction, monsieur.

588
00:31:51,786 --> 00:31:53,163
Merci.

589
00:31:59,836 --> 00:32:02,214
Vous pouvez éteindre 
mes vêtements vestimentaires...

590
00:32:02,214 --> 00:32:04,049
ma veste de smoking...

591
00:32:04,049 --> 00:32:07,469
et même amener 
le fer à friser.

592
00:32:07,469 --> 00:32:09,054
Oui Monsieur.

593
00:32:09,054 --> 00:32:10,555
Demain, Lane...

594
00:32:12,641 --> 00:32:14,518
Je vais à Bunburying.

595
00:32:15,560 --> 00:32:16,895
Oui. Monsieur.

596
00:32:25,320 --> 00:32:27,405
Ce doit être ça là-bas.

597
00:32:32,911 --> 00:32:36,122
Apportez-le là-bas, 
M. Smithers.

598
00:32:58,228 --> 00:33:00,272
Demandez à M. Ernest Worthing 
venir ici.

599
00:33:00,272 --> 00:33:01,690
Oui. Mademoiselle.

600
00:33:13,785 --> 00:33:17,122
Tu es mon petit cousin 
Cécile, j'en suis sûr.

601
00:33:17,122 --> 00:33:19,416
Vous êtes sous 
une étrange erreur.

602
00:33:19,416 --> 00:33:22,127
Je ne suis pas petit. 
En fait, je crois...

603
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
je suis plus que d'habitude 
grand pour mon âge.

604
00:33:23,962 --> 00:33:26,339
Mais je suis ta cousine Cecily.

605
00:33:26,339 --> 00:33:30,469
Et toi–toi, 
Je vois sur ta carte...

606
00:33:30,469 --> 00:33:32,846
êtes le frère de l'oncle Jack, 
mon cousin Ernest.

607
00:33:32,846 --> 00:33:35,474
Mon méchant cousin Ernest.

608
00:33:35,474 --> 00:33:37,225
je ne suis pas vraiment méchant 
du tout, cousine Cecily.

609
00:33:37,225 --> 00:33:39,019
Tu ne dois pas penser 
que je suis méchant.

610
00:33:39,019 --> 00:33:40,770
Eh bien, si ce n'est pas le cas, 
alors vous avez certainement...

611
00:33:40,770 --> 00:33:43,440
nous a tous trompés 
d'une manière très inexcusable.

612
00:33:43,440 --> 00:33:45,400
Eh bien, j'ai été 
plutôt imprudent.

613
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
Je suis heureux de l'entendre.

614
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
En fait, maintenant que 
tu évoques le sujet...

615
00:33:48,487 --> 00:33:51,615
J'ai été très mauvais 
à ma manière.

616
00:33:51,615 --> 00:33:53,825
Eh bien, je ne pense pas que tu devrais 
sois si fier de ça...

617
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
même si je suis sûr 
ça a dû être très agréable.

618
00:33:55,786 --> 00:33:57,454
C'est beaucoup plus agréable 
être ici avec toi.

619
00:33:57,454 --> 00:33:59,498
je ne peux pas comprendre 
comment tu es ici du tout.

620
00:33:59,498 --> 00:34:01,583
Oncle Jack ne reviendra pas 
jusqu'à lundi après-midi.

621
00:34:01,583 --> 00:34:03,502
Oh, c'est génial 
déception.

622
00:34:03,502 --> 00:34:04,961
Je suis obligé de sortir...

623
00:34:04,961 --> 00:34:06,463
par le premier train 
le lundi matin.

624
00:34:06,463 --> 00:34:09,466
J'ai un rendez-vous professionnel 
que j'ai hâte de rater.

625
00:34:09,466 --> 00:34:12,677
C'est très bien, 
mais quand même...

626
00:34:12,677 --> 00:34:15,430
Je pense que tu ferais mieux d'attendre 
jusqu'à l'arrivée de l'oncle Jack.

627
00:34:15,430 --> 00:34:18,058
Je sais qu'il veut te parler 
à propos de votre émigration.

628
00:34:18,058 --> 00:34:19,309
À propos de mon quoi ?

629
00:34:19,309 --> 00:34:21,061
Oncle Jack t'envoie 
en Australie.

630
00:34:21,061 --> 00:34:23,647
Australie? Je préférerais mourir.

631
00:34:23,647 --> 00:34:25,524
Il a dit au dîner 
mercredi soir...

632
00:34:25,524 --> 00:34:27,609
qu'il faudrait choisir 
entre ce monde...

633
00:34:27,609 --> 00:34:29,402
le monde d’après et l’Australie.

634
00:34:29,402 --> 00:34:30,779
Tant pis.

635
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
Les comptes que j'ai 
reçu de l'Australie...

636
00:34:33,031 --> 00:34:34,908
et le monde d'après 
ne sont pas particulièrement...

637
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
encourageant, cousine Cecily.

638
00:34:36,910 --> 00:34:39,121
Ce monde
c'est assez bien pour moi.

639
00:34:39,121 --> 00:34:40,956
Oui, mais es-tu 
assez bien pour ça ?

640
00:34:40,956 --> 00:34:42,499
Non, j'ai bien peur que non.

641
00:34:42,499 --> 00:34:44,876
C'est pourquoi je te veux 
pour me réformer.

642
00:34:44,876 --> 00:34:46,628
Tu pourrais faire ça 
votre mission...

643
00:34:46,628 --> 00:34:48,004
si cela ne vous dérange pas, 
Cousine Cécile.

644
00:34:48,004 --> 00:34:50,424
J'ai peur de ne pas avoir le temps 
cet après-midi.

645
00:34:50,424 --> 00:34:52,384
Eh bien, est-ce que ça vous dérangerait...

646
00:34:52,384 --> 00:34:54,636
me réformer 
cet après-midi ?

647
00:34:57,889 --> 00:35:02,227
C'est plutôt chimérique de votre part, 
mais je pense que tu devrais essayer.

648
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Je vais.

649
00:35:05,897 --> 00:35:09,317
-Je me sens déjà mieux. 
-Tu as l'air un peu pire.

650
00:35:09,317 --> 00:35:11,236
Eh bien, 
c'est parce que j'ai faim.

651
00:35:18,618 --> 00:35:20,412
-M. Ça vaut le coup !
-M. Ça vaut le coup !

652
00:35:22,080 --> 00:35:24,124
C'est effectivement une surprise.

653
00:35:24,124 --> 00:35:26,585
Nous ne vous avons pas cherché 
jusqu'à lundi après-midi.

654
00:35:26,585 --> 00:35:29,379
je suis revenu 
plus tôt que prévu.

655
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Cher M. Worthing, 
Je fais confiance à ce costume de malheur...

656
00:35:31,965 --> 00:35:34,634
ne laisse pas présager 
quelque terrible calamité.

657
00:35:34,634 --> 00:35:36,720
Mon frère.

658
00:35:36,720 --> 00:35:39,264
Encore des dettes honteuses 
et l'extravagance.

659
00:35:39,264 --> 00:35:42,142
Toujours en tête 
une vie de plaisir.

660
00:35:42,142 --> 00:35:44,102
Mort.

661
00:35:47,856 --> 00:35:51,359
Votre frère Ernest est mort ?

662
00:35:51,359 --> 00:35:52,903
Bien mort.

663
00:35:52,903 --> 00:35:57,115
Quelle leçon pour lui ! 
J'espère qu'il en profitera.

664
00:35:57,115 --> 00:36:00,327
Il avait beaucoup de défauts, 
mais c'est un coup très triste.

665
00:36:00,327 --> 00:36:02,120
Oui. en effet. triste.

666
00:36:02,120 --> 00:36:08,919
Euh, étais-tu avec lui 
à la fin ?

667
00:36:08,919 --> 00:36:13,131
Non, il est mort à l’étranger. 
A Paris, en fait.

668
00:36:13,131 --> 00:36:15,884
J'ai reçu un télégramme hier soir...

669
00:36:15,884 --> 00:36:18,637
du gérant 
du Grand Hôtel.

670
00:36:18,637 --> 00:36:21,932
Est-ce la cause du décès 
mentionné ?

671
00:36:21,932 --> 00:36:24,059
Un froid intense, semble-t-il.

672
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
Comme un homme sème, 
ainsi il récoltera.

673
00:36:27,312 --> 00:36:29,064
Oh, charité, 
Miss Prism, charité.

674
00:36:29,064 --> 00:36:32,943
Je suis moi-même particulièrement 
susceptible aux courants d’air.

675
00:36:32,943 --> 00:36:38,031
Ah... ah... Ah-choo !

676
00:36:38,031 --> 00:36:39,908
Sois béni.

677
00:36:39,908 --> 00:36:44,871
Oncle Jack, je suis si heureux 
pour te revoir.

678
00:36:44,871 --> 00:36:48,291
Qu'y a-t-il, oncle Jack ? 
Ayez l'air heureux.

679
00:36:48,291 --> 00:36:49,960
Tu as l'air d'être
tu as eu mal aux dents...

680
00:36:49,960 --> 00:36:51,461
et j'ai un tel 
une surprise pour vous.

681
00:36:51,461 --> 00:36:53,505
A qui penses-tu 
est dans la roseraie ?

682
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Ton frère.

683
00:36:56,216 --> 00:36:59,344
-OMS? 
-Ton frère Ernest.

684
00:36:59,344 --> 00:37:01,304
Il est arrivé vers 
il y a une demi-heure.

685
00:37:01,304 --> 00:37:03,432
Absurdité. 
Je n'ai pas de frère.

686
00:37:03,432 --> 00:37:04,850
-Je veux dire... 
-Eh bien, il est...

687
00:37:04,850 --> 00:37:08,395
Viens, il sera tellement content 
de voir que tu es revenu si tôt.

688
00:37:10,689 --> 00:37:11,857
Je...

689
00:37:14,568 --> 00:37:16,611
Ce sont de joyeuses nouvelles.

690
00:37:33,045 --> 00:37:34,713
Mon Dieu.

691
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
Frère Jean, 
Je viens de la ville...

692
00:37:58,403 --> 00:38:00,238
pour te dire 
que je suis vraiment désolé...

693
00:38:00,238 --> 00:38:01,990
pour tous les ennuis 
Je t'ai donné...

694
00:38:01,990 --> 00:38:03,533
et que j'ai bien l'intention...

695
00:38:03,533 --> 00:38:05,619
mener une vie meilleure 
dans le futur.

696
00:38:15,629 --> 00:38:17,339
Eh bien, que puis-je dire ?

697
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
Le vieil Ernest est mort. 
Vive le nouvel Ernest.

698
00:38:20,926 --> 00:38:23,095
Je pensais que tu aimerais 
ma petite blague.

699
00:38:23,095 --> 00:38:24,471
Ta petite blague ?

700
00:38:24,471 --> 00:38:26,473
Me connaissant comme toi, 
frère Jean....

701
00:38:26,473 --> 00:38:27,933
je suis surpris 
tu l'as pris si au sérieux.

702
00:38:27,933 --> 00:38:30,435
En tout cas, 
Je me tiens devant toi maintenant...

703
00:38:30,435 --> 00:38:33,939
un homme entièrement nouveau, 
ressuscité, pour ainsi dire...

704
00:38:33,939 --> 00:38:35,983
comme un phénix de ses cendres.

705
00:38:37,567 --> 00:38:40,821
Oncle Jack, 
tu ne vas pas refuser...

706
00:38:40,821 --> 00:38:42,072
la main de ton propre frère.

707
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Rien ne m'inciterait 
lui prendre la main.

708
00:38:43,699 --> 00:38:45,117
je pense que son comportement 
tout à fait honteux.

709
00:38:45,117 --> 00:38:47,327
Il sait parfaitement pourquoi !

710
00:38:47,327 --> 00:38:49,746
Serre-lui la main, oncle Jack.

711
00:38:49,746 --> 00:38:54,418
Après tout, ça pourrait être pire. 
Je pourrais être mort à Paris.

712
00:38:54,418 --> 00:38:56,003
Vous pourriez, en effet.

713
00:38:56,003 --> 00:38:57,796
D'un froid intense.

714
00:39:05,679 --> 00:39:08,473
Désolé pour ça, Jack. 
Secouer. Continue.

715
00:39:13,270 --> 00:39:14,938
Excusez-moi, monsieur.

716
00:39:14,938 --> 00:39:17,524
Nous mettons 
Les affaires de M. Ernest...

717
00:39:17,524 --> 00:39:19,276
dans la chambre bleue 
au deuxième étage.

718
00:39:19,276 --> 00:39:21,570
Très heureux de vous voir, docteur. 
Dis-moi, quand est la confession ?

719
00:39:21,570 --> 00:39:22,738
Quoi?

720
00:39:22,738 --> 00:39:24,489
Les bagages de M. Ernest, monsieur.

721
00:39:24,489 --> 00:39:26,533
Nous le prenons 
à la chambre bleue.

722
00:39:26,533 --> 00:39:28,827
-Ses bagages ? 
-Oui Monsieur.

723
00:39:28,827 --> 00:39:30,746
Deux valises, 
deux dressings...

724
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
deux boîtes à chapeaux, 
et un grand panier-repas.

725
00:39:33,457 --> 00:39:35,626
J'ai peur de pouvoir seulement 
reste une semaine cette fois.

726
00:39:37,669 --> 00:39:39,254
Hé hé.

727
00:39:39,254 --> 00:39:42,257
-Espèce de canaille, Algy. 
-Mm ?

728
00:39:42,257 --> 00:39:44,801
Qu'as-tu 
dire pour vous-même ?

729
00:39:44,801 --> 00:39:46,553
Ce que j'ai à dire, 
Oncle Jack...

730
00:39:46,553 --> 00:39:49,306
c'est cette petite Cecily 
est un chéri.

731
00:39:49,306 --> 00:39:53,435
Tu ne dois pas parler 
de Miss Cardew comme ça !

732
00:39:53,435 --> 00:39:55,812
Je n'aime pas ça.

733
00:39:55,812 --> 00:39:57,397
Votre vanité est ridicule...

734
00:39:57,397 --> 00:39:59,483
votre conduite est un scandale,
et ta présence...

735
00:39:59,483 --> 00:40:01,360
chez moi c'est complètement absurde !

736
00:40:02,527 --> 00:40:05,072
Cependant, vous avez 
pour prendre le train quatre-cinq.

737
00:40:05,072 --> 00:40:06,782
j'espère que tu passeras une agréable 
retour en ville.

738
00:40:06,782 --> 00:40:09,368
Ce Bunburying, 
comme tu l'appelles...

739
00:40:09,368 --> 00:40:12,037
n'a pas été 
une belle réussite pour vous.

740
00:40:28,887 --> 00:40:30,639
C'est agréable. n'est-ce pas...

741
00:40:30,639 --> 00:40:33,350
voir si parfait 
une réconciliation.

742
00:40:35,269 --> 00:40:39,356
je pense 
ça a été un grand succès.

743
00:41:42,502 --> 00:41:44,046
Le dîner est servi.

744
00:41:44,046 --> 00:41:45,631
Cécile.

745
00:41:45,631 --> 00:41:48,592
Puis-je d'abord avoir une boutonnière ?

746
00:41:48,592 --> 00:41:51,428
Je n'ai jamais d'appétit 
sauf si j'ai une boutonnière.

747
00:41:51,428 --> 00:41:53,096
M. Worthing.

748
00:41:57,226 --> 00:41:59,353
-Souci? 
-Non.

749
00:41:59,353 --> 00:42:01,313
j'aurais plus tôt 
une rose rose.

750
00:42:01,313 --> 00:42:02,523
Pourquoi?

751
00:42:02,523 --> 00:42:05,817
Parce que tu es comme 
une rose rose, Cousine Cecily.

752
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
je ne pense pas 
ça pourrait être vrai...

753
00:42:07,236 --> 00:42:08,529
pour que tu me parles 
comme ça.

754
00:42:08,529 --> 00:42:10,989
Miss Prism ne dit jamais 
de telles choses pour moi.

755
00:42:10,989 --> 00:42:13,700
Alors Miss Prisme 
est une vieille dame myope.

756
00:42:17,579 --> 00:42:19,623
Tu es la plus jolie fille 
J'ai déjà vu.

757
00:42:22,125 --> 00:42:25,212
Tu vois, oncle Jack, 
il y a du bon en chacun.

758
00:42:25,212 --> 00:42:28,006
Ernest vient de me dire 
à propos de son pauvre ami invalide...

759
00:42:28,006 --> 00:42:29,591
à qui il va si souvent rendre visite.

760
00:42:29,591 --> 00:42:32,344
Oh, il a parlé de
pauvre M. Bunbury, n'est-ce pas ?

761
00:42:32,344 --> 00:42:33,846
Et sûrement là 
ça doit être très bien...

762
00:42:33,846 --> 00:42:35,389
chez quelqu'un qui est gentil 
à un invalide...

763
00:42:35,389 --> 00:42:37,015
et laisse les plaisirs 
de Londres...

764
00:42:37,015 --> 00:42:39,726
s'asseoir près d'un lit de douleur.

765
00:43:20,184 --> 00:43:21,727
Droite. C'est la première classe.

766
00:43:42,080 --> 00:43:44,750
-Bonjour Monsieur. 
-Bonjour.

767
00:44:02,559 --> 00:44:05,479
Cher Ernest....

768
00:44:05,479 --> 00:44:08,565
comme c'est désespéré 
Tu m'as manqué.

769
00:44:08,565 --> 00:44:11,610
Cela semble un âge 
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois...

770
00:44:11,610 --> 00:44:16,240
et notre séparation est maintenant 
prouvant une tension intolérable.

771
00:44:25,332 --> 00:44:28,627
Les sentiments 
tu as réveillé en moi...

772
00:44:28,627 --> 00:44:32,464
sont à la fois délicieux 
et délicieusement...

773
00:44:32,464 --> 00:44:34,174
douloureux.

774
00:44:34,174 --> 00:44:38,887
Mon très cher Ernest...

775
00:44:38,887 --> 00:44:41,974
c'est ton vrai nom 
ça m'inspire maintenant...

776
00:44:41,974 --> 00:44:43,851
prendre mon avenir 
dans mes mains...

777
00:44:43,851 --> 00:44:49,314
brûlé. pour ainsi dire. 
dans mon être même.

778
00:44:49,314 --> 00:44:52,985
Et c’est ainsi. j'ai résolu 
pour fuir ces murs de prison...

779
00:44:52,985 --> 00:44:56,405
et faire mon chemin 
directement à vos côtés...

780
00:44:56,405 --> 00:44:59,324
à mon seul et unique...

781
00:44:59,324 --> 00:45:01,994
Ernest.

782
00:45:01,994 --> 00:45:03,537
Ernest.

783
00:45:08,333 --> 00:45:09,501
Algie.

784
00:45:16,550 --> 00:45:17,760
Algie.

785
00:45:20,512 --> 00:45:22,139
Ernest.

786
00:45:24,475 --> 00:45:26,852
Ah. Bonjour, 
mon cher ami.

787
00:45:28,145 --> 00:45:30,522
Nous devons parler. 
Vous devez partir.

788
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Si je pars, comment pouvons-nous parler ?

789
00:45:32,191 --> 00:45:34,026
Nous ne pouvons pas nous appeler tous les deux Ernest

790
00:45:34,026 --> 00:45:35,861
Je ne crois pas que nous le soyons,
Frère Jack.

791
00:45:44,870 --> 00:45:49,083
Je crois que vous êtes digne d'éloges.

792
00:45:49,083 --> 00:45:52,127
Lui, elle, ça loue.

793
00:45:55,881 --> 00:45:58,050
Vous ronflez ?

794
00:46:04,682 --> 00:46:07,559
J'espère, Cécile, 
Je ne vous offenserai pas...

795
00:46:07,559 --> 00:46:11,814
si je déclare 
tout à fait ouvertement et franchement...

796
00:46:13,399 --> 00:46:15,734
Tu me sembles 
être dans tous les sens...

797
00:46:15,734 --> 00:46:21,573
la personnification visible 
d'une perfection absolue.

798
00:46:21,573 --> 00:46:24,243
Je pense que ta franchise 
cela vous fait grand honneur, Ernest.

799
00:46:24,243 --> 00:46:27,204
Si vous me le permettez, je le ferai 
copiez vos remarques dans mon agenda.

800
00:46:27,204 --> 00:46:30,124
Tenez-vous un journal ? 
Je donnerais n'importe quoi pour le voir.

801
00:46:30,124 --> 00:46:33,335
Oh non. Vous le verriez simplement
le record d'une très jeune fille...

802
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
de ses propres pensées 
et impressions.

803
00:46:35,087 --> 00:46:38,465
Mais, je t'en prie, Ernest, je suis ravi 
en retirant de la dictée.

804
00:46:38,465 --> 00:46:40,426
Vous pouvez continuer.

805
00:46:42,386 --> 00:46:45,139
Ne toussez pas, Ernest. 
Quand on dicte...

806
00:46:45,139 --> 00:46:47,391
il faut parler couramment 
et pas de toux.

807
00:46:53,856 --> 00:46:56,608
Cécile, depuis 
J'ai d'abord regardé...

808
00:46:56,608 --> 00:46:58,944
ton merveilleux 
et d'une beauté incomparable...

809
00:46:58,944 --> 00:47:01,989
J'ai osé t'aimer... 
sauvagement...

810
00:47:03,782 --> 00:47:05,993
sauvagement...

811
00:47:05,993 --> 00:47:07,661
- passionnément... 
-Ahem.

812
00:47:07,661 --> 00:47:10,622
avec dévouement, désespérément.

813
00:47:10,622 --> 00:47:13,292
Je vous demande pardon, monsieur.

814
00:47:13,292 --> 00:47:16,086
Il y a deux messieurs
souhaitant vous voir.

815
00:47:28,599 --> 00:47:30,309
-M. Ernest Worthing? 
-Oui.

816
00:47:30,309 --> 00:47:33,562
-Du B.4, L'Albany ? 
-Oui, c'est mon adresse.

817
00:47:33,562 --> 00:47:34,938
Je suis vraiment désolé. monsieur...

818
00:47:34,938 --> 00:47:36,774
mais j'ai un mandat 
d'attachement contre toi...

819
00:47:36,774 --> 00:47:39,443
et le costume du Savoy 
Société hôtelière limitée...

820
00:47:39,443 --> 00:47:42,196
pour 762 livres, 14 shillings.

821
00:47:42,196 --> 00:47:43,739
Quelle absurdité parfaite.

822
00:47:43,739 --> 00:47:45,949
Je ne dîne jamais au Savoy 
à mes frais.

823
00:47:45,949 --> 00:47:47,826
Dans l'intérêt 
de nos clients...

824
00:47:47,826 --> 00:47:49,745
nous n'avons pas le choix 
mais pour passer une commande...

825
00:47:49,745 --> 00:47:51,580
pour l'incarcération de votre personne.

826
00:47:51,580 --> 00:47:55,042
- Engagement ? De ma personne ? 
-Pendant six mois.

827
00:47:55,042 --> 00:47:57,211
Oh, pendant six mois ? 
Ha ha !

828
00:47:57,211 --> 00:47:58,671
Sans aucun doute 
vous préférerez payer la facture.

829
00:47:58,671 --> 00:48:01,382
Le payer ? Comment diable 
est-ce que je vais faire ça ?

830
00:48:01,382 --> 00:48:03,300
Pas de monsieur 
a toujours de l'argent.

831
00:48:03,300 --> 00:48:07,513
D'après mon expérience, 
ce sont généralement les proches qui paient.

832
00:48:07,513 --> 00:48:09,807
Oh, d'accord. 
Euh, frère Jack ?

833
00:48:17,815 --> 00:48:22,486
762 livres, 14 shillings, 
et une penny...

834
00:48:22,486 --> 00:48:24,488
depuis octobre dernier.

835
00:48:24,488 --> 00:48:26,156
Je suis obligé de dire...

836
00:48:26,156 --> 00:48:31,203
Je n'ai jamais vu une telle imprudence 
extravagance dans toute ma vie.

837
00:48:32,538 --> 00:48:34,248
Mon cher ami, 
comme tu es ridicule.

838
00:48:34,248 --> 00:48:37,042
Vous avez vos dettes, 
et j'ai le mien.

839
00:48:37,042 --> 00:48:38,919
Tu sais très bien
ce projet de loi est vraiment le vôtre.

840
00:48:38,919 --> 00:48:40,337
-Le mien? 
-Oui, et tu le sais.

841
00:48:40,337 --> 00:48:41,714
-M. Ça vaut le coup...

842
00:48:41,714 --> 00:48:44,758
si c'est une autre plaisanterie, 
c'est tout à fait déplacé.

843
00:48:44,758 --> 00:48:46,594
-Ce n'est pas. 
-C'est une grossière effronterie.

844
00:48:46,594 --> 00:48:48,178
Exactement ce que j'attendais de lui.

845
00:48:48,178 --> 00:48:51,265
Et c'est de l'ingratitude. 
Je ne m'attendais pas à ça.

846
00:48:51,265 --> 00:48:52,683
La prochaine chose que vous savez. 
il va nier...

847
00:48:52,683 --> 00:48:55,394
c'est Ernest Worthing 
en premier lieu.

848
00:48:57,354 --> 00:49:00,107
Je suis désolé de déranger ça 
réunion de famille tellement agréable...

849
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
mais le temps presse.

850
00:49:01,567 --> 00:49:03,652
Nous devons être à Holloway 
au plus tard à quatre heures.

851
00:49:03,652 --> 00:49:05,571
Sinon c'est difficile 
pour obtenir l'admission.

852
00:49:05,571 --> 00:49:07,823
Les règles sont très strictes.

853
00:49:07,823 --> 00:49:11,035
Holloway? Mais... Lâchez-moi !

854
00:49:11,035 --> 00:49:12,411
C'est à Holloway que 
des détentions de ce genre...

855
00:49:12,411 --> 00:49:14,163
sont éliminés.

856
00:49:14,163 --> 00:49:18,709
je ne serai pas emprisonné pour 
après avoir dîné dans le West End !

857
00:49:18,709 --> 00:49:20,544
Jack!

858
00:49:21,879 --> 00:49:23,756
J'accepte de régler 
les comptes de mon frère...

859
00:49:25,424 --> 00:49:28,594
à condition qu'il fasse 
son chemin sans tarder...

860
00:49:28,594 --> 00:49:30,763
au chevet de 
le pauvre Bunbury alité.

861
00:49:30,763 --> 00:49:32,389
dont la santé, 
J'ai été informé récemment...

862
00:49:32,389 --> 00:49:34,391
est en déclin rapide.

863
00:49:36,310 --> 00:49:39,188
Eh bien, Ernest ?

864
00:50:17,017 --> 00:50:20,271
... ce n'est que la vie.

865
00:50:22,815 --> 00:50:24,859
M. Worthing.

866
00:50:24,859 --> 00:50:26,694
je te demanderais 
pour ne pas interrompre...

867
00:50:26,694 --> 00:50:28,487
Les études de Miss Cardew.

868
00:50:28,487 --> 00:50:30,281
Mademoiselle Prisme, 
J'ai presque oublié de le mentionner...

869
00:50:30,281 --> 00:50:32,825
que le Dr Chasuble 
vous attend à la sacristie.

870
00:50:32,825 --> 00:50:35,452
À la sacristie ? Dr Chasuble?

871
00:50:35,452 --> 00:50:37,329
Je t'attends, oui.

872
00:50:37,329 --> 00:50:39,290
Cela semble sérieux.

873
00:50:39,290 --> 00:50:42,501
Je ne pense pas que ce serait bien 
pour le faire attendre, Cecily.

874
00:50:42,501 --> 00:50:44,253
Ce serait vraiment très faux.

875
00:50:44,253 --> 00:50:47,506
La sacristie est, me dit-on, 
excessivement humide.

876
00:51:00,686 --> 00:51:04,732
Cette séparation, Miss Cardew, 
est très douloureux.

877
00:51:04,732 --> 00:51:06,150
Mais je suppose 
tu ne peux pas déserter...

878
00:51:06,150 --> 00:51:08,027
pauvre M. Bunbury 
à son heure de besoin.

879
00:51:08,027 --> 00:51:09,361
Je m'en fiche 
à propos de Bunbury.

880
00:51:09,361 --> 00:51:13,073
Je n'ai pas l'air de m'en soucier 
à propos de n'importe quoi.

881
00:51:13,073 --> 00:51:16,493
Je ne me soucie que de toi. 
Je t'aime, Cécile.

882
00:51:22,291 --> 00:51:24,418
Veux-tu m'épouser, Cecily ? 
Veux-tu?

883
00:51:24,418 --> 00:51:26,378
Bien sûr.

884
00:51:26,378 --> 00:51:29,215
Pourquoi, nous avons été fiancés 
pour les trois derniers mois.

885
00:51:30,716 --> 00:51:33,219
Pour les trois derniers mois ?

886
00:51:33,219 --> 00:51:35,888
Oui. Ce sera exactement 
trois mois jeudi.

887
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Chéri...

888
00:51:38,599 --> 00:51:39,850
Aah !

889
00:51:42,895 --> 00:51:47,399
Alors, quand ont eu lieu les fiançailles 
réellement réglé ?

890
00:51:47,399 --> 00:51:49,902
Le quatorzième 
de février dernier.

891
00:51:49,902 --> 00:51:51,445
Après une longue lutte
avec moi-même...

892
00:51:51,445 --> 00:51:54,073
je t'ai accepté 
sous ce cher vieil arbre ici.

893
00:51:54,073 --> 00:51:58,244
Et voici la boîte dans laquelle 
Je garde toutes vos chères lettres.

894
00:51:58,244 --> 00:51:59,662
Mes lettres ?

895
00:51:59,662 --> 00:52:01,914
Mais ma douce Cecily, j'ai 
Je ne t'ai jamais écrit de lettres.

896
00:52:01,914 --> 00:52:04,208
Vous n'avez presque pas besoin 
rappelle-moi ça, Ernest.

897
00:52:04,208 --> 00:52:05,376
Je ne m'en souviens que trop bien...

898
00:52:05,376 --> 00:52:07,211
que j'ai été forcé 
pour écrire vos lettres à votre place.

899
00:52:08,546 --> 00:52:10,881
J'ai toujours écrit trois fois 
une semaine et parfois plus souvent.

900
00:52:10,881 --> 00:52:13,634
-Laisse-moi les regarder. 
-Oh non, c'est impossible.

901
00:52:13,634 --> 00:52:16,762
Ils te feraient 
beaucoup trop vaniteux.

902
00:52:16,762 --> 00:52:19,265
Les trois que tu as écrits après que j'ai eu 
rompu les fiançailles...

903
00:52:19,265 --> 00:52:22,268
étaient si belles 
et tellement mal orthographié.

904
00:52:22,268 --> 00:52:24,979
Même maintenant, j'arrive à peine à les lire 
sans pleurer un peu.

905
00:52:24,979 --> 00:52:26,939
Était notre engagement 
déjà rompu ?

906
00:52:26,939 --> 00:52:29,024
-Oui, bien sûr. 
-Quoi?

907
00:52:29,024 --> 00:52:30,609
Le vingt-deuxième 
du mois de mars dernier.

908
00:52:30,609 --> 00:52:32,945
Vous pouvez voir l'entrée 
si tu veux.

909
00:52:35,156 --> 00:52:38,284
"Aujourd'hui, j'ai rompu 
mes fiançailles avec Ernest.

910
00:52:38,284 --> 00:52:39,869
"La météo 
il continue toujours à être charmant."

911
00:52:39,869 --> 00:52:41,245
Pourquoi diable 
tu l'as rompu ?

912
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
Qu'avais-je fait ? 
Je n'avais rien fait du tout.

913
00:52:43,205 --> 00:52:45,666
Je suis vraiment très blessé 
d'entendre que tu l'as rompu.

914
00:52:45,666 --> 00:52:47,460
Particulièrement quand 
le temps était si charmant.

915
00:52:47,460 --> 00:52:50,880
Eh bien, cela n'aurait guère été le cas 
un engagement vraiment sérieux...

916
00:52:50,880 --> 00:52:53,841
si je ne l'avais pas rompu 
au moins une fois, Ernest.

917
00:52:53,841 --> 00:52:56,802
Mais je t'ai pardonné 
avant la fin de la semaine.

918
00:52:56,802 --> 00:52:59,555
Oh, tu es un ange parfait.

919
00:52:59,555 --> 00:53:02,767
-Espèce, cher garçon romantique. 
-Mmm.

920
00:53:24,330 --> 00:53:26,874
Tu sais, je n'ai jamais vraiment 
j'ai pensé à moi...

921
00:53:26,874 --> 00:53:29,210
comme le genre à se marier jusqu'à présent.

922
00:53:29,210 --> 00:53:31,629
Tu ne dois pas le rompre 
encore une fois, Cécile.

923
00:53:31,629 --> 00:53:33,589
Eh bien, je ne pense pas
Je pourrais le rompre...

924
00:53:33,589 --> 00:53:35,299
maintenant que je t'ai réellement rencontré.

925
00:53:37,635 --> 00:53:40,513
En plus, bien sûr, il y a 
la question de votre nom.

926
00:53:42,681 --> 00:53:44,016
Oui bien sûr.

927
00:53:44,016 --> 00:53:45,434
Tu ne dois pas te moquer de moi, 
chérie...

928
00:53:45,434 --> 00:53:47,770
mais ça a toujours été 
un de mes rêves de fille...

929
00:53:47,770 --> 00:53:50,356
aimer quelqu'un 
dont le nom est Ernest.

930
00:53:51,524 --> 00:53:52,817
Il y a quelque chose 
à ce nom...

931
00:53:52,817 --> 00:53:56,195
cela semble inspirer 
confiance absolue.

932
00:53:56,195 --> 00:53:58,864
Ma chère joie, tu veux dire 
pour dire que tu ne pouvais pas m'aimer...

933
00:53:58,864 --> 00:54:00,324
si j'avais un autre nom ?

934
00:54:00,324 --> 00:54:04,036
-Mais quel nom ? 
-Eh bien...

935
00:54:04,036 --> 00:54:06,914
Algy, par exemple.

936
00:54:06,914 --> 00:54:09,208
Je pourrais te respecter, Ernest...

937
00:54:09,208 --> 00:54:12,211
je pourrais admirer 
ton personnage...

938
00:54:12,211 --> 00:54:14,213
mais j'ai peur de le faire 
je ne pourrai jamais te donner...

939
00:54:14,213 --> 00:54:17,425
toute mon attention.

940
00:54:17,425 --> 00:54:20,302
Mmmm. Mmmm.

941
00:54:20,302 --> 00:54:22,221
Hum.

942
00:54:22,221 --> 00:54:25,766
La charrette à chien 
est prêt pour vous, monsieur.

943
00:54:25,766 --> 00:54:27,017
-Ahem. 
-Ahem.

944
00:54:27,017 --> 00:54:28,185
Et maintenant tu dois partir, mon amour...

945
00:54:28,185 --> 00:54:29,854
pour plus tôt alors 
tu reviendras.

946
00:54:34,233 --> 00:54:37,611
Oh, quel charmant garçon.

947
00:54:37,611 --> 00:54:39,947
J'aime tellement ses cheveux.

948
00:54:47,955 --> 00:54:50,541
Tu voulais me voir, 
Dr Chasuble?

949
00:54:53,753 --> 00:54:55,337
Je ne l'ai pas fait.

950
00:54:57,089 --> 00:54:59,008
Oh.

951
00:54:59,008 --> 00:55:00,259
Vous ne l'avez pas fait ?

952
00:55:02,928 --> 00:55:04,847
Oh.

953
00:55:10,269 --> 00:55:11,479
Je suis désolé...

954
00:55:11,479 --> 00:55:14,148
mais simplement pour 
à des fins de clarification...

955
00:55:14,148 --> 00:55:16,108
quand tu as dit que non...

956
00:55:16,108 --> 00:55:19,779
tu veux dire que tu n'as pas dit 
tu voulais me voir...

957
00:55:19,779 --> 00:55:23,115
ou que tu ne l'as pas fait, en fait, 
tu veux me voir ?

958
00:55:28,079 --> 00:55:30,790
La langue n'est-elle pas une chose curieuse ?

959
00:55:32,625 --> 00:55:33,793
Veux-tu m'excuser ?

960
00:55:33,793 --> 00:55:36,212
J'ai un double baptême 
cet après-midi...

961
00:55:36,212 --> 00:55:38,923
et je dois recharger la police.

962
00:56:09,036 --> 00:56:12,123
Sois béni.

963
00:56:14,291 --> 00:56:17,753
Une Miss Fairfax a appelé 
voir M. Worthing...

964
00:56:17,753 --> 00:56:21,298
sur des affaires très importantes, 
» déclare Miss Fairfax.

965
00:56:21,298 --> 00:56:23,217
M. Worthing est sûr 
ça sortira bientôt, Merriman...

966
00:56:23,217 --> 00:56:24,969
alors veuillez apporter du thé.

967
00:56:24,969 --> 00:56:26,220
Oui, mademoiselle.

968
00:56:30,308 --> 00:56:32,518
-Mlle Cardew. 
-Merci.

969
00:56:32,518 --> 00:56:36,188
Miss Fairfax, je vous prie, laissez-moi 
me présenter à vous.

970
00:56:36,188 --> 00:56:37,356
Je m'appelle Cecily Cardew.

971
00:56:37,356 --> 00:56:40,943
Cécile Cardew. 
Quel nom très doux.

972
00:56:40,943 --> 00:56:43,446
Quelque chose me dit 
nous allons être de grands amis.

973
00:56:43,446 --> 00:56:45,448
Je t'aime déjà 
plus que je ne peux le dire...

974
00:56:45,448 --> 00:56:47,992
et mes premières impressions 
des gens n’ont jamais tort.

975
00:56:58,711 --> 00:57:00,671
Vous êtes ici pour une courte visite, 
Je suppose.

976
00:57:00,671 --> 00:57:02,715
-Oh non, j'habite ici. 
-Vraiment?

977
00:57:02,715 --> 00:57:05,635
Ta mère, sans aucun doute, 
ou une parente féminine...

978
00:57:05,635 --> 00:57:08,179
des années avancées 
réside ici aussi.

979
00:57:08,179 --> 00:57:10,556
Oh non. Je n'ai pas de mère,
ni, en fait, aucune relation.

980
00:57:10,556 --> 00:57:11,932
-En effet. 
-Mon cher tuteur...

981
00:57:11,932 --> 00:57:13,726
a la tâche ardue 
de prendre soin de moi.

982
00:57:13,726 --> 00:57:17,480
-Votre tuteur ? 
-Je suis la pupille de M. Worthing.

983
00:57:17,480 --> 00:57:19,190
Oh.

984
00:57:20,608 --> 00:57:23,861
C'est étrange. 
Il n’en a jamais parlé.

985
00:57:23,861 --> 00:57:26,155
Comme c'est secret de sa part. 
Ha ha ha !

986
00:57:26,155 --> 00:57:29,575
Il grandit 
plus intéressant toutes les heures.

987
00:57:29,575 --> 00:57:32,912
Mais je dois le préciser...

988
00:57:32,912 --> 00:57:35,581
maintenant que je sais 
vous êtes la pupille de M. Worthing...

989
00:57:35,581 --> 00:57:38,250
Je ne peux m'empêcher d'exprimer 
un souhait que tu sois...

990
00:57:38,250 --> 00:57:41,963
eh bien, juste un peu plus vieux 
que tu ne sembles l'être...

991
00:57:41,963 --> 00:57:44,382
et pas vraiment très séduisant
en apparence.

992
00:57:45,549 --> 00:57:47,969
En fait, 
si je peux parler franchement...

993
00:57:47,969 --> 00:57:49,553
Je vous en prie, faites-le. 
Je pense que chaque fois qu'on...

994
00:57:49,553 --> 00:57:51,097
a quelque chose de désagréable 
dire...

995
00:57:51,097 --> 00:57:53,266
il faut toujours l'être 
assez franc.

996
00:57:53,266 --> 00:57:57,645
Oui. Eh bien, pour parler 
avec une parfaite franchise, Cecily...

997
00:57:57,645 --> 00:57:59,730
je souhaite 
tu avais quarante-deux ans...

998
00:57:59,730 --> 00:58:02,733
et plus que d'habitude simple 
pour ton âge.

999
00:58:06,112 --> 00:58:08,781
Ernest a 
une nature forte et droite.

1000
00:58:08,781 --> 00:58:10,866
Il est l'âme même 
de vérité et d'honneur.

1001
00:58:10,866 --> 00:58:12,660
Je pense... je pense que Jack, 
par exemple.

1002
00:58:12,660 --> 00:58:16,414
Jack. Je pense que Jack, 
par exemple, un nom charmant.

1003
00:58:16,414 --> 00:58:18,249
Oh. mais ce n'est pas le cas 
M. Ernest Worthing...

1004
00:58:18,249 --> 00:58:19,500
qui est mon tuteur.

1005
00:58:19,500 --> 00:58:21,836
C'est son frère, 
son frère aîné.

1006
00:58:21,836 --> 00:58:24,255
Oh. Cela explique cela.

1007
00:58:25,423 --> 00:58:27,300
Cecily, tu as soulevé une charge 
de mon esprit.

1008
00:58:27,300 --> 00:58:29,093
Je devenais presque anxieux.

1009
00:58:30,928 --> 00:58:32,388
Bien sûr, vous en êtes sûr...

1010
00:58:32,388 --> 00:58:35,099
ce n'est pas M. Ernest Worthing 
qui est ton tuteur ?

1011
00:58:35,099 --> 00:58:37,643
Bien sûr.

1012
00:58:37,643 --> 00:58:39,437
En fait...

1013
00:58:40,855 --> 00:58:43,566
Je vais être à lui.

1014
00:58:45,067 --> 00:58:46,777
Je vous demande pardon?

1015
00:58:46,777 --> 00:58:50,656
M. Ernest Worthing et moi 
sont fiancés.

1016
00:58:53,618 --> 00:58:57,330
Ma chérie Cecily, je pense 
il doit y avoir une légère erreur.

1017
00:58:57,330 --> 00:59:00,499
M. Ernest Worthing 
est fiancée à moi.

1018
00:59:00,499 --> 00:59:02,418
L'annonce apparaîtra 
dans le Morning Post...

1019
00:59:02,418 --> 00:59:04,879
le samedi au plus tard.

1020
00:59:04,879 --> 00:59:07,965
J'ai bien peur que tu doives l'être 
sous une idée fausse.

1021
00:59:07,965 --> 00:59:10,343
Ernest m'a proposé 
il y a exactement dix minutes.

1022
00:59:10,343 --> 00:59:13,971
Oh, c'est très curieux, car 
il m'a demandé d'être sa femme...

1023
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
hier après midi 
à cinq heures trente.

1024
00:59:16,974 --> 00:59:21,145
Si vous vouliez vérifier 
l'incident, je vous en prie, faites-le.

1025
00:59:22,730 --> 00:59:24,482
je ne voyage jamais 
sans mon journal.

1026
00:59:24,482 --> 00:59:26,692
Il faudrait toujours avoir 
quelque chose de sensationnel à lire...

1027
00:59:26,692 --> 00:59:28,152
dans le train.

1028
00:59:28,152 --> 00:59:30,571
Je suis vraiment désolé, chère Cecily...

1029
00:59:30,571 --> 00:59:33,157
mais j'ai peur 
J'ai la prétention préalable.

1030
01:00:05,606 --> 01:00:07,900
Puis-je vous offrir du thé, 
Mlle Fairfax ?

1031
01:00:07,900 --> 01:00:09,944
Merci, Mlle Cardew.

1032
01:00:09,944 --> 01:00:11,696
Sucre?

1033
01:00:11,696 --> 01:00:14,699
Non, merci. Sucre 
n'est plus à la mode.

1034
01:00:33,593 --> 01:00:35,428
Gâteau ou pain et beurre ?

1035
01:00:35,428 --> 01:00:36,762
Du pain et du beurre, s'il vous plaît.

1036
01:00:36,762 --> 01:00:39,724
Le gâteau est rarement vu 
dans les meilleures maisons d'aujourd'hui.

1037
01:00:54,655 --> 01:00:56,782
A partir du moment où je t'ai vu, 
Je me méfiais de toi.

1038
01:00:56,782 --> 01:00:58,993
J'ai senti que tu étais 
faux et trompeur.

1039
01:00:58,993 --> 01:01:01,621
Il me semble, Miss Fairfax...

1040
01:01:01,621 --> 01:01:04,081
que je transgresse 
sur votre temps précieux.

1041
01:01:04,081 --> 01:01:05,500
Sans aucun doute,
vous avez beaucoup d'autres appels...

1042
01:01:05,500 --> 01:01:07,960
d'un caractère similaire 
à faire dans le quartier.

1043
01:01:09,462 --> 01:01:10,755
Ernest.

1044
01:01:16,427 --> 01:01:18,721
-Tu es de retour si tôt. 
-Mon propre amour.

1045
01:01:18,721 --> 01:01:19,931
Un instant, Ernest.

1046
01:01:19,931 --> 01:01:21,307
Puis-je vous demander...

1047
01:01:21,307 --> 01:01:23,476
es-tu fiancé 
à cette jeune femme ?

1048
01:01:23,476 --> 01:01:24,769
Quelle jeune femme ?

1049
01:01:26,187 --> 01:01:27,814
Bon Dieu, Gwendolen.

1050
01:01:27,814 --> 01:01:29,357
Oui, à 
"Mon Dieu, Gwendolen".

1051
01:01:29,357 --> 01:01:31,359
Bien sûr que non. 
Qu'est-ce qui a mis une telle idée...

1052
01:01:31,359 --> 01:01:32,527
dans ta jolie petite tête ?

1053
01:01:32,527 --> 01:01:34,487
Merci. Vous pouvez.

1054
01:01:34,487 --> 01:01:36,864
J'ai senti qu'il devait y avoir 
une légère erreur, Miss Cardew.

1055
01:01:36,864 --> 01:01:38,533
Le monsieur
qui t'embrasse maintenant...

1056
01:01:38,533 --> 01:01:42,328
est mon cousin 
M. Algernon Moncrieff.

1057
01:01:42,328 --> 01:01:45,748
Algernon ? Moncrieff?

1058
01:01:45,748 --> 01:01:47,792
-Oui.

1059
01:01:47,792 --> 01:01:49,836
Algie.

1060
01:01:51,504 --> 01:01:53,506
Voici Ernest.

1061
01:01:55,007 --> 01:01:56,467
Oh, mon propre Ernest.

1062
01:01:56,467 --> 01:01:58,678
Gwendolen, ma chérie.

1063
01:01:58,678 --> 01:02:01,681
Je savais qu'il devait y en avoir 
malentendu. Mlle Fairfax.

1064
01:02:01,681 --> 01:02:03,683
L'homme dont le bras est 
actuellement autour de votre taille...

1065
01:02:03,683 --> 01:02:07,186
est mon tuteur 
M. John Worthing.

1066
01:02:07,186 --> 01:02:09,689
Je vous demande pardon?

1067
01:02:09,689 --> 01:02:12,567
C'est oncle Jack.

1068
01:02:12,567 --> 01:02:14,026
Jack?

1069
01:02:17,530 --> 01:02:19,907
Vous vous appelez Algy ?

1070
01:02:19,907 --> 01:02:22,201
Je ne peux pas le nier.

1071
01:02:22,201 --> 01:02:26,205
Votre nom est-il vraiment John ?

1072
01:02:26,205 --> 01:02:28,040
Je pourrais le nier si je le voulais.

1073
01:02:28,040 --> 01:02:29,709
Je pourrais tout nier
si j'ai aimé...

1074
01:02:29,709 --> 01:02:30,877
mais c'est certainement John.

1075
01:02:30,877 --> 01:02:32,545
C'est John depuis des années.

1076
01:02:32,545 --> 01:02:34,714
Une grossière tromperie a été 
pratiqué sur nous deux.

1077
01:02:34,714 --> 01:02:37,550
-Ma pauvre Cécile blessée. 
-Ma douce Gwendolen a fait du tort.

1078
01:02:37,550 --> 01:02:39,051
Ohh.

1079
01:02:39,051 --> 01:02:41,554
Tu m'appelleras sœur, 
ne seras-tu pas ?

1080
01:02:41,554 --> 01:02:42,889
Bien sûr.

1081
01:02:42,889 --> 01:02:44,849
Allons-y 
dans la maison, ma sœur.

1082
01:02:44,849 --> 01:02:47,059
Ils ne s'aventureront guère 
pour venir nous chercher là-bas.

1083
01:02:47,059 --> 01:02:49,854
Non, les hommes sont si lâches, 
n'est-ce pas ?

1084
01:02:55,193 --> 01:02:57,904
Comment tu peux t'asseoir là 
manger tranquillement des muffins...

1085
01:02:57,904 --> 01:02:59,906
quand nous sommes dans cette horrible 
un problème que je n'arrive pas à comprendre.

1086
01:02:59,906 --> 01:03:01,616
Tu me sembles être 
parfaitement sans cœur.

1087
01:03:01,616 --> 01:03:05,787
Je peux à peine manger des muffins 
d'une manière agitée, n'est-ce pas ?

1088
01:03:05,787 --> 01:03:07,914
Le beurre 
ça me tomberait probablement aux poignets.

1089
01:03:07,914 --> 01:03:10,333
Je dis, c'est parfaitement sans cœur 
tu manges des muffins du tout...

1090
01:03:10,333 --> 01:03:11,751
dans les circonstances.

1091
01:03:11,751 --> 01:03:14,128
Quand j'ai des ennuis, 
manger est ma seule consolation.

1092
01:03:14,128 --> 01:03:17,006
En effet, quand je suis 
dans de très gros problèmes...

1093
01:03:17,006 --> 01:03:19,842
comme tous ceux qui me connaissent 
intimement, je vous le dirai...

1094
01:03:19,842 --> 01:03:22,261
je refuse tout 
sauf nourriture et boisson.

1095
01:03:22,261 --> 01:03:24,263
À l'heure actuelle, 
Je mange des muffins...

1096
01:03:24,263 --> 01:03:26,390
parce que je suis malheureux.

1097
01:03:26,390 --> 01:03:29,102
En plus, je suis 
particulièrement friand de muffins.

1098
01:03:29,102 --> 01:03:30,603
Il n'y a aucune raison pour que 
tu devrais tous les manger...

1099
01:03:30,603 --> 01:03:32,230
de cette manière gourmande.

1100
01:03:37,443 --> 01:03:39,737
Voudriez-vous un gâteau au thé? 
Je n'aime pas les gâteaux au thé.

1101
01:03:39,737 --> 01:03:41,864
Mon Dieu! 
Je suppose qu'un homme...

1102
01:03:41,864 --> 01:03:44,450
peut manger ses propres muffins 
dans son propre jardin.

1103
01:03:44,450 --> 01:03:46,577
Ils semblent manger des muffins.

1104
01:03:49,247 --> 01:03:50,998
Mais tu viens de dire 
c'était parfaitement sans cœur...

1105
01:03:50,998 --> 01:03:52,166
manger des muffins.

1106
01:03:52,166 --> 01:03:53,835
J'ai dit que c'était 
parfaitement sans cœur...

1107
01:03:53,835 --> 01:03:55,712
de toi 
dans les circonstances.

1108
01:03:55,712 --> 01:03:57,130
C'est une chose très différente.

1109
01:03:57,130 --> 01:03:58,756
Peut-être, mais les muffins 
sont les mêmes.

1110
01:03:58,756 --> 01:04:00,133
Non.

1111
01:04:00,133 --> 01:04:01,467
Donnez-les moi !

1112
01:04:01,467 --> 01:04:02,885
Eh bien, je ne le fais certainement pas 
évaluez vos chances...

1113
01:04:02,885 --> 01:04:04,846
avec ma pupille, Algernon.

1114
01:04:04,846 --> 01:04:06,222
Eh bien, je ne pense pas 
il y a de fortes chances...

1115
01:04:06,222 --> 01:04:10,226
de vous, Jack et Miss Fairfax 
être uni, Jack !

1116
01:04:26,034 --> 01:04:28,119
Mais y a-t-il 
n'importe quel bébé en particulier...

1117
01:04:28,119 --> 01:04:30,538
qui vous intéresse, 
M. Worthing ?

1118
01:04:30,538 --> 01:04:32,373
Le fait est, cher docteur...

1119
01:04:32,373 --> 01:04:34,333
j'aimerais être baptisé 
moi-même.

1120
01:04:36,044 --> 01:04:38,296
Cet après-midi, si vous avez 
rien de mieux à faire.

1121
01:04:40,006 --> 01:04:44,052
Sûrement, M. Worthing,
tu as déjà été baptisé.

1122
01:04:44,052 --> 01:04:46,346
je ne me souviens pas 
n'importe quoi à ce sujet.

1123
01:04:46,346 --> 01:04:47,638
Bien sûr, je ne sais pas...

1124
01:04:47,638 --> 01:04:49,349
si la chose 
cela vous dérangerait de quelque façon que ce soit...

1125
01:04:49,349 --> 01:04:52,852
ou si tu penses 
que je suis un peu trop vieux maintenant.

1126
01:04:52,852 --> 01:04:55,271
Non, non, non. 
Pas du tout, pas du tout.

1127
01:04:55,271 --> 01:04:58,274
L'arrosage 
et bien sûr, l'immersion...

1128
01:04:58,274 --> 01:05:02,820
des adultes est 
une pratique parfaitement canonique.

1129
01:05:02,820 --> 01:05:07,200
A quelle heure souhaiteriez-vous 
la cérémonie effectuée ?

1130
01:05:07,200 --> 01:05:09,035
Je pourrais trotter en rond 
vers six heures...

1131
01:05:09,035 --> 01:05:10,203
si cela vous convient.

1132
01:05:10,203 --> 01:05:12,330
Oh, parfaitement, parfaitement.

1133
01:05:12,330 --> 01:05:13,498
Merci.

1134
01:05:18,544 --> 01:05:20,129
Mais nous ne pouvons pas être tous les deux 
baptisé Ernest.

1135
01:05:20,129 --> 01:05:21,714
C'est absurde.

1136
01:05:21,714 --> 01:05:23,675
j'ai parfaitement le droit 
être baptisé si je veux.

1137
01:05:23,675 --> 01:05:25,051
Mais tu as été baptisé 
déjà.

1138
01:05:25,051 --> 01:05:26,386
Oui, mais je n'y suis pas allé 
baptisé depuis des années.

1139
01:05:26,386 --> 01:05:28,221
Mais tu as été baptisé. 
C'est l'important.

1140
01:05:28,221 --> 01:05:31,391
Tout à fait. Alors, je sais 
ma constitution peut le supporter.

1141
01:05:31,391 --> 01:05:32,684
Si vous n'êtes pas sûr...

1142
01:05:32,684 --> 01:05:34,185
à propos de ta vie 
après avoir été baptisé...

1143
01:05:34,185 --> 01:05:35,978
Je dois dire, 
Je pense que c'est plutôt dangereux...

1144
01:05:35,978 --> 01:05:37,271
vous vous y aventurez maintenant.

1145
01:05:38,439 --> 01:05:40,566
Oh, c'est absurde.
Vous dites toujours des bêtises.

1146
01:06:03,589 --> 01:06:05,758
Préservons 
un silence digne.

1147
01:06:05,758 --> 01:06:08,386
Certainement. 
C'est la seule chose à faire maintenant.

1148
01:06:09,929 --> 01:06:13,850
<i>Le vent d'ouest </i>
<i>ça souffle juste</i>

1149
01:06:13,850 --> 01:06:17,854
<i>À travers </i>
<i>la sombre mer Égée</i>

1150
01:06:17,854 --> 01:06:21,858
<i>Et au secret </i>
<i>escalier en marbre</i>

1151
01:06:21,858 --> 01:06:24,319
<i>Ma galère tyrienne </i>
<i>t'attend</i>

1152
01:06:25,945 --> 01:06:29,824
<i> Descendez. </i>
<i>la voile violette est déployée</i>

1153
01:06:29,824 --> 01:06:33,828
<i>Le gardien dort </i>
<i>dans la ville</i>

1154
01:06:33,828 --> 01:06:35,455
Ce silence digne 
semble avoir produit...

1155
01:06:35,455 --> 01:06:36,748
un effet désagréable.

1156
01:06:36,748 --> 01:06:38,625
Un des plus déplaisants.

1157
01:06:38,625 --> 01:06:40,793
<i>Ô ma dame, descendez</i>

1158
01:06:40,793 --> 01:06:43,087
<i>Descendez</i>

1159
01:06:43,087 --> 01:06:44,964
<i>Dum dum dum dum</i>

1160
01:06:44,964 --> 01:06:46,132
<i>Madame, descendez</i>

1161
01:06:57,477 --> 01:07:01,481
<i>Elle ne viendra pas. </i>
<i>Je la connais bien</i>

1162
01:07:01,481 --> 01:07:05,485
<i>Des vœux d'amant. </i>
<i>elle n'a aucun souci</i>

1163
01:07:05,485 --> 01:07:09,155
<i>Et peu de bien </i>
<i>un homme peut le dire</i>

1164
01:07:09,155 --> 01:07:13,451
<i>Pour quelqu'un de si cruel </i>
<i>et tellement juste</i>

1165
01:07:13,451 --> 01:07:17,580
<i>Le véritable amour </i>
<i>n'est qu'un jouet de femme</i>

1166
01:07:17,580 --> 01:07:21,626
<i>Ils ne savent jamais </i>
<i>la douleur de l'amant</i>

1167
01:07:21,626 --> 01:07:26,005
<i>Et moi qui aimais</i>
<i>comme l'amour est un garçon</i>

1168
01:07:26,005 --> 01:07:29,676
<i>Il faut aimer en vain. </i>
<i>il faut aimer en vain</i>

1169
01:07:29,676 --> 01:07:31,094
<i>Descendez</i>

1170
01:07:33,221 --> 01:07:34,722
<i>Madame, descendez</i>

1171
01:07:37,267 --> 01:07:38,518
<i>Descendez</i>

1172
01:07:40,186 --> 01:07:42,981
<i>Madame, descendez</i>

1173
01:07:44,524 --> 01:07:46,109
<i>Madame, descendez</i>

1174
01:07:46,109 --> 01:07:47,569
Nous ne serons pas 
le premier à parler.

1175
01:07:47,569 --> 01:07:48,903
Certainement pas.

1176
01:07:48,903 --> 01:07:51,656
M. Worthing, j'ai quelque chose 
très particulier à vous demander.

1177
01:07:51,656 --> 01:07:53,074
Cela dépend beaucoup de votre réponse.

1178
01:07:53,074 --> 01:07:55,660
Gwendolen, 
votre bon sens est inestimable.

1179
01:07:55,660 --> 01:07:59,414
Monsieur Moncrieff, veuillez me répondre 
la question suivante.

1180
01:07:59,414 --> 01:08:02,208
Pourquoi as-tu fait semblant d'être 
le frère de mon tuteur ?

1181
01:08:02,208 --> 01:08:04,586
Afin que je puisse avoir 
une occasion de vous rencontrer.

1182
01:08:04,586 --> 01:08:07,505
Cela semble certainement 
une explication satisfaisante.

1183
01:08:07,505 --> 01:08:10,174
Oui, chérie, 
si vous pouvez le croire.

1184
01:08:10,174 --> 01:08:12,260
Eh bien, je ne le fais pas, 
mais cela n'affecte pas...

1185
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
la merveilleuse beauté 
de sa réponse.

1186
01:08:13,970 --> 01:08:16,055
Vrai. En matière 
d'une importance capitale...

1187
01:08:16,055 --> 01:08:18,558
le style, pas la sincérité, 
est la chose vitale.

1188
01:08:18,558 --> 01:08:21,227
M. Worthing, 
quelle explication possible...

1189
01:08:21,227 --> 01:08:24,522
peux-tu m'offrir pour 
faire semblant d'avoir un frère ?

1190
01:08:29,027 --> 01:08:31,446
Était-ce pour que 
tu as peut-être une opportunité...

1191
01:08:31,446 --> 01:08:35,533
de venir en ville pour me voir 
le plus souvent possible ?

1192
01:08:35,533 --> 01:08:38,453
Pouvez-vous en douter, Miss Fairfax ?

1193
01:08:38,453 --> 01:08:40,413
j'ai les plus gros doutes 
sur le sujet...

1194
01:08:40,413 --> 01:08:43,416
mais j'ai l'intention de les écraser.

1195
01:08:45,043 --> 01:08:49,005
Leurs explications apparaissent 
être tout à fait satisfaisant, surtout...

1196
01:08:50,340 --> 01:08:51,758
Surtout celui de M. Worthing.

1197
01:08:51,758 --> 01:08:54,219
Cela me semble avoir 
le cachet de la vérité dessus.

1198
01:08:54,219 --> 01:08:56,930
Je suis plus que content 
avec ce que M. Moncrieff a dit.

1199
01:08:56,930 --> 01:09:00,391
Sa voix seule semblait 
inspire une crédulité absolue.

1200
01:09:00,391 --> 01:09:01,601
Alors tu penses 
on devrait leur pardonner ?

1201
01:09:01,601 --> 01:09:02,769
Oui.

1202
01:09:04,771 --> 01:09:06,064
Je veux dire, non.

1203
01:09:06,064 --> 01:09:07,732
C'est vrai qu'il y a des principes 
en jeu...

1204
01:09:07,732 --> 01:09:09,526
qu'on ne peut pas abandonner.

1205
01:09:19,077 --> 01:09:22,497
Vos prénoms sont 
reste une barrière insurmontable.

1206
01:09:22,497 --> 01:09:23,915
C'est tout.

1207
01:09:23,915 --> 01:09:26,334
-Nos prénoms ? 
-C'est tout ?

1208
01:09:26,334 --> 01:09:28,753
Nous allons être 
baptisé cet après-midi.

1209
01:09:28,753 --> 01:09:31,631
Pour mon bien, tu es prêt 
faire cette chose terrible ?

1210
01:09:31,631 --> 01:09:32,924
Je suis.

1211
01:09:32,924 --> 01:09:36,135
Pour me plaire, tu es prêt 
faire face à cette terrible épreuve ?

1212
01:09:36,135 --> 01:09:37,303
Je suis.

1213
01:09:37,303 --> 01:09:38,763
Où les questions de 
le sacrifice de soi est concerné...

1214
01:09:38,763 --> 01:09:40,014
les hommes nous dépassent infiniment.

1215
01:09:40,014 --> 01:09:42,308
-Nous sommes. 
-Chéri.

1216
01:09:42,308 --> 01:09:43,810
Chéri.

1217
01:09:46,145 --> 01:09:49,148
-Dame Bracknell. 
-Gwendolen !

1218
01:09:49,148 --> 01:09:51,651
Qu'est-ce que cela signifie?

1219
01:09:51,651 --> 01:09:55,613
Simplement que je suis fiancé à être
mariée à M. Worthing, maman.

1220
01:09:55,613 --> 01:09:57,240
Venez ici.

1221
01:09:57,240 --> 01:09:58,449
Asseyez-vous.

1222
01:09:59,951 --> 01:10:02,287
Asseyez-vous immédiatement.

1223
01:10:08,501 --> 01:10:10,128
Bien sûr, vous le ferez 
comprenez bien, monsieur...

1224
01:10:10,128 --> 01:10:12,297
que toute communication entre 
toi et ma fille...

1225
01:10:12,297 --> 01:10:14,632
doit cesser immédiatement 
à partir de ce moment.

1226
01:10:14,632 --> 01:10:17,177
Sur ce point, comme d'ailleurs 
sur tous les points, je suis ferme.

1227
01:10:17,177 --> 01:10:19,429
Je suis fiancé 
à Gwendolen, Lady Bracknell.

1228
01:10:19,429 --> 01:10:22,682
Vous êtes 
rien de tel, monsieur.

1229
01:10:25,477 --> 01:10:28,855
Et maintenant, concernant Algy...

1230
01:10:31,524 --> 01:10:32,984
Algie ?

1231
01:10:32,984 --> 01:10:34,736
Oui, tante Augusta.

1232
01:10:34,736 --> 01:10:36,863
Puis-je demander si c'est le cas 
dans cette maison...

1233
01:10:36,863 --> 01:10:39,199
que ton ami invalide 
M. Bunbury réside ?

1234
01:10:39,199 --> 01:10:41,284
Ah non, 
Bunbury ne vit pas ici.

1235
01:10:41,284 --> 01:10:43,495
Bunbury est ailleurs 
à l'heure actuelle.

1236
01:10:43,495 --> 01:10:46,372
En fait, euh, hum...

1237
01:10:46,372 --> 01:10:48,500
Bunbury est mort.

1238
01:10:49,876 --> 01:10:53,421
-Mort? 
-Mort.

1239
01:10:53,421 --> 01:10:55,215
Quand M. Bunbury est-il mort ?

1240
01:10:55,215 --> 01:10:57,008
Sa mort a dû être 
extrêmement soudain.

1241
01:10:57,008 --> 01:10:59,552
Bunbury est mort cet après-midi.

1242
01:10:59,552 --> 01:11:01,346
De quoi est-il mort ?

1243
01:11:01,346 --> 01:11:03,348
Bunbury?

1244
01:11:03,348 --> 01:11:05,725
Il était complètement explosé.

1245
01:11:05,725 --> 01:11:08,686
Explosé ?

1246
01:11:08,686 --> 01:11:10,063
Mm.

1247
01:11:10,063 --> 01:11:12,816
Était-il la victime 
d'un quelconque outrage révolutionnaire ?

1248
01:11:12,816 --> 01:11:14,484
Je n'étais pas au courant 
M. Bunbury était intéressé...

1249
01:11:14,484 --> 01:11:15,860
dans la législation sociale.

1250
01:11:15,860 --> 01:11:19,572
Ma chère tante Augusta, 
Je veux dire, il a été découvert.

1251
01:11:19,572 --> 01:11:22,117
Les médecins ont découvert 
que Bunbury ne pouvait pas vivre.

1252
01:11:22,117 --> 01:11:23,868
C'est ce que je veux dire.

1253
01:11:23,868 --> 01:11:25,120
Alors Bunbury est mort.

1254
01:11:26,329 --> 01:11:28,164
Il semble avoir eu 
grande confiance....

1255
01:11:28,164 --> 01:11:30,416
dans l'avis 
de ses médecins.

1256
01:11:30,416 --> 01:11:32,252
Je suis cependant heureux, 
qu'il a pris sa décision...

1257
01:11:32,252 --> 01:11:34,504
enfin à certains 
ligne d'action définitive...

1258
01:11:34,504 --> 01:11:37,132
et a agi sous 
un avis médical approprié.

1259
01:11:37,132 --> 01:11:41,469
Et maintenant que nous avons enfin 
Je me suis débarrassé de ce M. Bunbury...

1260
01:11:41,469 --> 01:11:44,764
puis-je demander, M. Worthing, 
qui est ce jeune...

1261
01:11:44,764 --> 01:11:47,100
dont la main est mon neveu Algernon 
tient maintenant...

1262
01:11:47,100 --> 01:11:51,438
dans ce qui me semble être 
d'une manière particulièrement inutile ?

1263
01:11:51,438 --> 01:11:54,065
Cette dame est 
Mlle Cecily Cardew, ma pupille.

1264
01:11:54,065 --> 01:11:57,110
Oui, je suis fiancé 
être marié à Cecily, tante Augusta.

1265
01:11:57,110 --> 01:11:58,278
Je vous demande pardon?

1266
01:11:58,278 --> 01:12:00,989
M. Moncrieff et moi 
sont fiancés, Lady Bracknell.

1267
01:12:00,989 --> 01:12:03,116
je ne sais pas 
s'il y a quelque chose...

1268
01:12:03,116 --> 01:12:04,909
particulièrement excitant 
à propos de l'air...

1269
01:12:04,909 --> 01:12:07,245
de cette partie particulière 
du Hertfordshire...

1270
01:12:07,245 --> 01:12:09,664
mais le nombre d'engagements 
ça continue, il me semble...

1271
01:12:09,664 --> 01:12:11,791
être considérablement au-dessus 
la bonne moyenne...

1272
01:12:11,791 --> 01:12:15,628
que les statistiques ont établi 
pour nos conseils.

1273
01:12:15,628 --> 01:12:16,796
M. Worthing...

1274
01:12:16,796 --> 01:12:19,340
est Mlle Cardew 
pas du tout connecté...

1275
01:12:19,340 --> 01:12:22,260
avec l'un des plus grands 
Les gares ferroviaires de Londres ?

1276
01:12:22,260 --> 01:12:26,264
Je désire simplement des informations.

1277
01:12:26,264 --> 01:12:27,515
Jusqu'à récemment, 
Je n'étais pas au courant...

1278
01:12:27,515 --> 01:12:29,976
qu'il y avait 
des familles ou des personnes...

1279
01:12:29,976 --> 01:12:31,978
dont l'origine était un terminus.

1280
01:12:34,647 --> 01:12:37,442
Gwendolen, le temps approche 
pour notre départ.

1281
01:12:37,442 --> 01:12:38,777
Nous n'avons pas un instant à perdre.

1282
01:12:38,777 --> 01:12:40,111
Pour la forme, 
M. Worthing, je ferais mieux de demander...

1283
01:12:40,111 --> 01:12:42,030
si Mlle Cardew 
a une petite fortune.

1284
01:12:42,030 --> 01:12:46,618
Oh, environ 130 000 € 
dans les fonds, c'est tout.

1285
01:12:46,618 --> 01:12:48,661
Au revoir, Lady Bracknell, 
si heureux de vous avoir vu.

1286
01:12:48,661 --> 01:12:51,748
Un instant, M. Worthing.

1287
01:12:51,748 --> 01:12:55,210
Cent trente mille 
des kilos ?

1288
01:12:56,669 --> 01:12:58,588
Et dans les fonds ?

1289
01:13:01,925 --> 01:13:04,844
Miss Cardew me semble être 
une jeune femme des plus attirantes...

1290
01:13:04,844 --> 01:13:07,180
maintenant que je la regarde.

1291
01:13:07,180 --> 01:13:09,808
Viens ici, chérie.

1292
01:13:12,852 --> 01:13:15,480
Le menton un peu plus haut, ma chérie.

1293
01:13:15,480 --> 01:13:18,858
Le style dépend en grande partie 
sur la façon dont le menton est porté.

1294
01:13:18,858 --> 01:13:21,528
Ils sont portés très haut 
juste à l'heure actuelle.

1295
01:13:21,528 --> 01:13:23,863
-Algie ?
-Oui, tante Augusta.

1296
01:13:23,863 --> 01:13:25,156
Il y a des distincts 
possibilités sociales...

1297
01:13:25,156 --> 01:13:26,574
dans le profil de Mlle Cardew.

1298
01:13:26,574 --> 01:13:28,785
Cecily est la plus douce, 
la plus chère et la plus jolie fille...

1299
01:13:28,785 --> 01:13:30,370
dans le monde entier, 
et je n'en donne rien...

1300
01:13:30,370 --> 01:13:31,913
pour ses possibilités sociales.

1301
01:13:31,913 --> 01:13:35,333
Ne parlez jamais de manière irrespectueuse 
de la société, Algernon.

1302
01:13:35,333 --> 01:13:38,378
Seulement les gens qui ne peuvent pas 
entrez-y, faites-le.

1303
01:13:39,629 --> 01:13:40,880
Cher enfant, 
tu sais, bien sûr...

1304
01:13:40,880 --> 01:13:44,467
qu'Algy n'a rien 
mais il dépend de ses dettes.

1305
01:13:44,467 --> 01:13:48,430
Mais je n'approuve pas 
des mariages mercenaires.

1306
01:13:48,430 --> 01:13:51,516
En effet, quand je me suis marié
Seigneur Bracknell...

1307
01:13:51,516 --> 01:13:53,852
Je n’avais aucune fortune d’aucune sorte.

1308
01:14:04,904 --> 01:14:07,866
Mais je n'ai jamais 
j'ai rêvé un instant...

1309
01:14:07,866 --> 01:14:10,744
de permettre que 
se mettre en travers de mon chemin.

1310
01:14:14,581 --> 01:14:16,583
Eh bien, je suppose 
Je dois donner mon consentement.

1311
01:14:16,583 --> 01:14:18,460
Merci, tante Augusta.

1312
01:14:18,460 --> 01:14:20,420
je te demande pardon 
de t'avoir interrompu...

1313
01:14:20,420 --> 01:14:22,088
Lady Bracknell, mais je le suis 
Le tuteur de Miss Cardew.

1314
01:14:22,088 --> 01:14:24,049
Elle ne peut pas se marier 
sans mon accord...

1315
01:14:24,049 --> 01:14:25,383
jusqu'à ce qu'elle soit majeure...

1316
01:14:25,383 --> 01:14:29,220
et ce consentement 
Je refuse absolument de donner.

1317
01:14:29,220 --> 01:14:32,098
Pour quelles raisons, puis-je demander ?

1318
01:14:32,098 --> 01:14:35,310
je le soupçonne 
d'être menteur.

1319
01:14:35,310 --> 01:14:36,978
Mensonger?

1320
01:14:36,978 --> 01:14:39,147
Mon neveu Algy ?

1321
01:14:39,147 --> 01:14:42,442
Je crains qu'il ne puisse y avoir de 
doute possible à ce sujet.

1322
01:14:46,821 --> 01:14:49,157
Pendant mon absence temporaire 
à Londres...

1323
01:14:49,157 --> 01:14:51,743
sur une question importante 
de romantisme...

1324
01:14:51,743 --> 01:14:54,162
il a obtenu l'admission 
chez moi...

1325
01:14:54,162 --> 01:14:58,249
au moyen d'un faux semblant 
d'être mon frère.

1326
01:14:59,542 --> 01:15:00,960
Il a ensuite procédé 
pour conquérir...

1327
01:15:00,960 --> 01:15:02,170
les affections 
de ma seule paroisse...

1328
01:15:02,170 --> 01:15:04,089
quand ses propres intentions, 
J'en suis totalement convaincu...

1329
01:15:04,089 --> 01:15:05,840
étaient purement financiers.

1330
01:15:05,840 --> 01:15:07,634
Niez-le si vous l’osez.

1331
01:15:07,634 --> 01:15:09,719
Il est ensuite resté 
prendre le thé...

1332
01:15:09,719 --> 01:15:12,889
et dévoré
chaque muffin...

1333
01:15:12,889 --> 01:15:15,141
et ce qui rend son comportement 
d'autant plus sans cœur...

1334
01:15:15,141 --> 01:15:16,476
c'est qu'il était parfaitement 
conscient depuis le début...

1335
01:15:16,476 --> 01:15:18,478
que je n'ai pas de frère, 
que je n'ai jamais eu de frère...

1336
01:15:18,478 --> 01:15:20,939
et que je n'ai pas l'intention d'avoir 
un frère, même pas d'aucune sorte.

1337
01:15:20,939 --> 01:15:23,149
-Oncle Jack, s'il te plaît ! 
- Sur ma parole, Jack.

1338
01:15:23,149 --> 01:15:26,569
Viens ici, douce enfant.

1339
01:15:26,569 --> 01:15:28,655
Quel âge as-tu, chérie ?

1340
01:15:28,655 --> 01:15:31,950
-Dix-huit, tante Augusta. 
-Dix-huit!

1341
01:15:31,950 --> 01:15:34,327
Eh bien, ce ne sera pas long 
avant d'être majeur...

1342
01:15:34,327 --> 01:15:36,621
et libre des contraintes 
de votre tuteur.

1343
01:15:36,621 --> 01:15:39,374
Selon les termes 
du testament de son grand-père...

1344
01:15:39,374 --> 01:15:43,336
elle ne vient pas légalement 
majeure jusqu'à l'âge de trente-cinq ans.

1345
01:15:43,336 --> 01:15:46,715
Cela ne me semble pas 
être une objection grave.

1346
01:15:46,715 --> 01:15:49,009
Trente-cinq 
est un âge très attractif.

1347
01:15:49,009 --> 01:15:50,593
La société londonienne 
est plein de femmes...

1348
01:15:50,593 --> 01:15:52,846
de la plus haute naissance 
qui ont...

1349
01:15:52,846 --> 01:15:56,516
de leur libre choix, 
est resté trente-cinq ans pendant des années.

1350
01:15:56,516 --> 01:15:59,352
Algy, peux-tu m'attendre 
jusqu'à mes trente-cinq ans ?

1351
01:15:59,352 --> 01:16:01,271
Bien sûr, je pourrais. 
Tu sais que je pourrais.

1352
01:16:01,271 --> 01:16:03,231
Oui, je l'ai ressenti instinctivement.

1353
01:16:03,231 --> 01:16:05,150
Mais je ne pouvais pas attendre 
tout ce temps.

1354
01:16:05,150 --> 01:16:07,235
Alors que faut-il faire, 
Cécile ?

1355
01:16:07,235 --> 01:16:09,946
Je ne sais pas, monsieur Moncrieff.

1356
01:16:11,781 --> 01:16:13,491
Mon cher M. Worthing...

1357
01:16:13,491 --> 01:16:16,828
dans le rôle de Miss Cardew 
déclare de manière assez positive...

1358
01:16:16,828 --> 01:16:19,331
qu'elle ne peut pas attendre 
jusqu'à ce qu'elle ait trente-cinq ans...

1359
01:16:19,331 --> 01:16:20,874
une remarque 
ce que je dois dire...

1360
01:16:20,874 --> 01:16:23,918
il me semble montrer 
une nature quelque peu impatiente...

1361
01:16:23,918 --> 01:16:28,256
je t'en prierais 
pour reconsidérer votre décision.

1362
01:16:28,256 --> 01:16:31,593
Chère Lady Bracknell, l'affaire 
est entièrement entre vos mains.

1363
01:16:31,593 --> 01:16:33,803
Au moment où vous consentez 
à mon mariage avec Gwendolen...

1364
01:16:33,803 --> 01:16:35,764
J'autoriserai très volontiers 
ton neveu...

1365
01:16:35,764 --> 01:16:38,016
former une alliance 
avec ma pupille.

1366
01:16:39,768 --> 01:16:44,731
Vous devez être conscient que ce que vous 
proposer est hors de question.

1367
01:16:44,731 --> 01:16:46,066
Puis un célibat passionné…

1368
01:16:46,066 --> 01:16:49,736
est-ce que chacun d'entre nous 
peut espérer.

1369
01:16:49,736 --> 01:16:51,321
-Oh, mais maman. 
-Viens, chérie.

1370
01:16:51,321 --> 01:16:53,615
Nous en avons déjà raté cinq, 
sinon six, des trains.

1371
01:16:53,615 --> 01:16:56,409
En manquer davantage pourrait exposer 
nous de commenter sur la plateforme.

1372
01:16:57,577 --> 01:16:59,371
Tout est bien prêt 
pour les baptêmes.

1373
01:17:00,872 --> 01:17:02,540
Les baptêmes, monsieur ?

1374
01:17:02,540 --> 01:17:04,918
N'est-ce pas 
un peu prématuré ?

1375
01:17:04,918 --> 01:17:07,921
Mais ces deux messieurs 
j'ai exprimé un désir...

1376
01:17:07,921 --> 01:17:09,923
pour un baptême immédiat.

1377
01:17:09,923 --> 01:17:14,052
A leur âge ? L'idée 
est grotesque et irréligieux.

1378
01:17:14,052 --> 01:17:16,096
Algie, 
Je t'interdis de te faire baptiser.

1379
01:17:16,096 --> 01:17:18,598
je n'entendrai pas 
de tels excès.

1380
01:17:20,100 --> 01:17:24,729
je suis désolé 
pour vous interrompre, docteur Chasuble.

1381
01:17:24,729 --> 01:17:26,022
Oui, oui.

1382
01:17:30,193 --> 01:17:32,988
Miss Prisme 
m'a demandé de vous le dire...

1383
01:17:32,988 --> 01:17:35,448
elle t'attend 
à la sacristie.

1384
01:17:35,448 --> 01:17:38,243
En effet. Je crois qu'elle a été 
attendre un certain temps.

1385
01:17:38,243 --> 01:17:43,248
Miss Prism à la sacristie.

1386
01:17:43,248 --> 01:17:45,166
Dans votre attente.

1387
01:17:45,166 --> 01:17:46,793
Oui.

1388
01:17:46,793 --> 01:17:48,378
Mademoiselle Prisme ?

1389
01:17:49,754 --> 01:17:52,048
Est-ce que je t'ai entendu mentionner
une Miss Prisme ?

1390
01:17:52,048 --> 01:17:53,466
Oui, madame. Je suis...

1391
01:17:53,466 --> 01:17:55,802
Je suis sur mon...

1392
01:17:57,304 --> 01:17:59,472
- Soyez bénis. 
-Oui, madame, j'arrive...

1393
01:17:59,472 --> 01:18:00,974
pour–pour–pour la rejoindre.

1394
01:18:00,974 --> 01:18:03,602
Est-ce Miss Prism 
une femelle d'aspect répulsif...

1395
01:18:03,602 --> 01:18:05,812
connecté à distance 
avec l'éducation ?

1396
01:18:05,812 --> 01:18:08,690
Elle est la plus cultivée 
des dames....

1397
01:18:08,690 --> 01:18:11,151
et la photo 
de respectabilité.

1398
01:18:11,151 --> 01:18:13,111
C'est évidemment 
la même personne.

1399
01:18:13,111 --> 01:18:16,323
Dr Chasuble, 
conduis-moi immédiatement à la sacristie.

1400
01:18:25,832 --> 01:18:28,501
Je t'attendais, 
cher docteur.

1401
01:18:31,338 --> 01:18:32,797
Prisme!

1402
01:18:38,845 --> 01:18:40,096
Prisme.

1403
01:18:48,688 --> 01:18:49,856
Prisme!

1404
01:18:55,529 --> 01:18:57,197
Où est ce bébé ?

1405
01:19:14,214 --> 01:19:16,550
Il y a trente-quatre ans. Prisme...

1406
01:19:16,550 --> 01:19:18,176
tu es parti 
La maison de Lord Bracknell...

1407
01:19:18,176 --> 01:19:20,428
Numéro 104. 
Rue supérieure Grosvenor...

1408
01:19:20,428 --> 01:19:21,721
responsable d'une poussette...

1409
01:19:21,721 --> 01:19:24,724
qui contenait un bébé 
du sexe masculin.

1410
01:19:26,560 --> 01:19:28,562
Vous n'êtes jamais revenu.

1411
01:19:28,562 --> 01:19:31,565
Quelques semaines plus tard, grâce à 
les enquêtes approfondies...

1412
01:19:31,565 --> 01:19:33,191
de la police métropolitaine...

1413
01:19:33,191 --> 01:19:35,902
le landau 
a été découvert à minuit...

1414
01:19:35,902 --> 01:19:40,574
debout seul dans 
un coin reculé de Bayswater.

1415
01:19:40,574 --> 01:19:43,451
Il contenait le manuscrit 
d'un roman en trois volumes...

1416
01:19:43,451 --> 01:19:47,747
de plus que d'habitude 
une sentimentalité révoltante.

1417
01:19:49,166 --> 01:19:51,835
Mais le bébé n'était pas là.

1418
01:19:51,835 --> 01:19:54,588
Prism, où est ce bébé ?

1419
01:19:54,588 --> 01:19:56,756
Dame Bracknell...

1420
01:19:56,756 --> 01:20:00,135
J'avoue avec honte 
ça je ne sais pas.

1421
01:20:00,135 --> 01:20:03,889
Les faits clairs 
de l'affaire sont les suivants...

1422
01:20:03,889 --> 01:20:06,099
le matin 
du jour en question--

1423
01:20:06,099 --> 01:20:08,977
un jour qui est marqué à jamais 
dans ma mémoire...

1424
01:20:08,977 --> 01:20:10,604
J'ai préparé, comme d'habitude...

1425
01:20:10,604 --> 01:20:13,940
prendre le bébé 
dans son landau.

1426
01:20:13,940 --> 01:20:20,030
J'avais aussi avec moi un peu 
sac à main vieux mais spacieux...

1427
01:20:20,030 --> 01:20:22,532
dans lequel j'avais prévu 
pour placer le manuscrit...

1428
01:20:22,532 --> 01:20:24,826
d'une œuvre de fiction 
que j'avais écrit...

1429
01:20:24,826 --> 01:20:28,580
pendant mes quelques heures inoccupées.

1430
01:20:28,580 --> 01:20:32,125
Dans un instant 
de l'abstraction mentale...

1431
01:20:32,125 --> 01:20:34,795
pour lequel 
Je ne peux jamais me pardonner...

1432
01:20:34,795 --> 01:20:38,340
J'ai déposé le manuscrit 
dans le berceau...

1433
01:20:41,885 --> 01:20:45,931
et placé 
le bébé dans le sac à main.

1434
01:20:51,228 --> 01:20:54,106
...manuscrit 
dans le berceau...

1435
01:20:54,106 --> 01:20:57,567
et j'ai placé le bébé 
dans le sac à main.

1436
01:20:59,528 --> 01:21:02,239
Mais où as-tu déposé 
le sac à main ?

1437
01:21:03,657 --> 01:21:05,534
Ne me demandez pas, M. Worthing.

1438
01:21:05,534 --> 01:21:08,662
Mlle Prisme. c'est une question 
d'une importance non négligeable pour moi.

1439
01:21:08,662 --> 01:21:10,872
J'insiste pour savoir où 
tu as déposé le sac à main...

1440
01:21:10,872 --> 01:21:12,499
qui contenait cet enfant.

1441
01:21:14,042 --> 01:21:16,002
Je l'ai laissé au vestiaire...

1442
01:21:16,002 --> 01:21:19,297
de l'un des plus grands 
gares de Londres.

1443
01:21:19,297 --> 01:21:21,174
Quelle gare ?

1444
01:21:21,174 --> 01:21:23,301
Victoria,

1445
01:21:23,301 --> 01:21:26,012
la ligne Brighton.

1446
01:21:27,848 --> 01:21:29,224
Je...

1447
01:21:40,402 --> 01:21:43,363
Oncle Jack 
semble étrangement agité.

1448
01:21:51,121 --> 01:21:53,582
Est-ce le sac à main, 
Mademoiselle Prisme ?

1449
01:21:59,171 --> 01:22:02,215
Examinez-le attentivement 
avant de parler.

1450
01:22:02,215 --> 01:22:06,219
Le bonheur de plus de 
une vie dépend de votre réponse.

1451
01:22:06,219 --> 01:22:08,180
Le sac est sans aucun doute le mien.

1452
01:22:08,180 --> 01:22:12,559
je suis ravie de l'avoir 
si inopinément restitué à moi.

1453
01:22:12,559 --> 01:22:14,394
Cela a été 
un gros inconvénient...

1454
01:22:14,394 --> 01:22:16,438
être sans 
toutes ces années.

1455
01:22:16,438 --> 01:22:19,608
Miss Prism, plus est restauré 
pour vous que ce sac à main.

1456
01:22:19,608 --> 01:22:23,236
J'étais le bébé que tu y avais placé.

1457
01:22:23,236 --> 01:22:25,072
-Toi? 
-Oui.

1458
01:22:25,072 --> 01:22:26,615
Mère!

1459
01:22:26,615 --> 01:22:30,243
Oh, M. Worthing. 
Je suis célibataire.

1460
01:22:30,243 --> 01:22:31,787
Célibataire?

1461
01:22:31,787 --> 01:22:34,331
je ne peux pas nier 
c'est un coup dur.

1462
01:22:34,331 --> 01:22:36,416
Mais après tout, 
qui a le droit...

1463
01:22:36,416 --> 01:22:39,086
jeter une pierre 
contre celui qui a souffert ?

1464
01:22:39,086 --> 01:22:42,672
Je ne peux pas me repentir 
effacer un acte de folie ?

1465
01:22:42,672 --> 01:22:45,258
-Mère, je te pardonne ! 
-Non, M. Worthing !

1466
01:22:45,258 --> 01:22:46,927
Il y a une erreur.

1467
01:22:48,720 --> 01:22:50,472
Il y a la dame...

1468
01:22:50,472 --> 01:22:53,100
qui peut te dire
qui tu es vraiment.

1469
01:22:56,269 --> 01:22:58,730
Dame Bracknell, 
Je déteste avoir l'air curieux...

1470
01:22:58,730 --> 01:23:02,776
mais auriez-vous la gentillesse de m'informer 
qui je suis ?

1471
01:23:02,776 --> 01:23:06,822
Tu es le fils de mes pauvres 
sœur Mme Moncrieff...

1472
01:23:06,822 --> 01:23:10,701
et par conséquent 
Le frère cadet d'Algy.

1473
01:23:15,247 --> 01:23:18,041
Le frère cadet d'Algy ?

1474
01:23:43,984 --> 01:23:46,737
Alors...

1475
01:23:46,737 --> 01:23:49,489
J'ai un frère après tout.

1476
01:23:49,489 --> 01:23:51,283
Oui.

1477
01:23:56,955 --> 01:23:58,999
Je savais que j'avais un frère !

1478
01:24:02,002 --> 01:24:03,962
J'ai toujours dit 
J'avais un frère. Hein.

1479
01:24:03,962 --> 01:24:07,424
Cecily, comment as-tu pu 
je doutais d'avoir un frère ?

1480
01:24:07,424 --> 01:24:09,509
Dr Chasuble, 
mon malheureux frère.

1481
01:24:09,509 --> 01:24:10,677
Comment vas-tu?

1482
01:24:10,677 --> 01:24:12,179
Mademoiselle Prisme,
mon malheureux frère.

1483
01:24:12,179 --> 01:24:13,347
Comment vas-tu?

1484
01:24:13,347 --> 01:24:14,806
Gwendolen, 
mon malheureux frère.

1485
01:24:14,806 --> 01:24:16,058
Comment vas-tu?

1486
01:24:16,058 --> 01:24:19,353
Lady Bracknell, mon–mon frère.

1487
01:24:19,353 --> 01:24:21,021
-Algie ! 
-Algie !

1488
01:24:21,021 --> 01:24:22,564
Oh!

1489
01:24:22,564 --> 01:24:24,858
Oh!

1490
01:24:24,858 --> 01:24:26,026
-Donc? 
-Oh!

1491
01:24:36,536 --> 01:24:39,414
Sous ces étranges 
et des circonstances imprévues...

1492
01:24:39,414 --> 01:24:41,875
M. Moncrieff...

1493
01:24:41,875 --> 01:24:44,419
tu peux embrasser ta tante Augusta.

1494
01:24:50,926 --> 01:24:53,220
John!

1495
01:24:56,598 --> 01:24:59,059
M. Moncrieff.

1496
01:24:59,059 --> 01:25:01,937
Après tout ce qui s'est passé...

1497
01:25:01,937 --> 01:25:05,065
et tout inconvénient 
Je t'ai peut-être causé...

1498
01:25:05,065 --> 01:25:06,733
dans ton enfance...

1499
01:25:06,733 --> 01:25:10,737
Je pense que c'est mon devoir de démissionner 
ma position dans cette maison.

1500
01:25:10,737 --> 01:25:13,407
La suggestion est absurde.
Je n'en entendrai pas parler.

1501
01:25:13,407 --> 01:25:16,994
Monsieur, c'est mon devoir de partir.

1502
01:25:16,994 --> 01:25:20,914
je n'ai vraiment plus rien 
enseigner à ma chère Cecily.

1503
01:25:20,914 --> 01:25:23,750
Dans le très difficile 
réalisation...

1504
01:25:23,750 --> 01:25:25,585
de se marier...

1505
01:25:25,585 --> 01:25:27,629
j'ai peur 
mon doux et intelligent élève...

1506
01:25:27,629 --> 01:25:30,757
a de loin devancé son professeur.

1507
01:25:33,093 --> 01:25:34,761
Non.

1508
01:25:50,527 --> 01:25:53,030
Un instant, euh, Miss Prism.

1509
01:25:56,325 --> 01:25:58,410
Dr Chasuble.

1510
01:25:58,410 --> 01:26:00,287
je suis venu 
à la conclusion...

1511
01:26:00,287 --> 01:26:03,040
que l'église primitive 
est dans l'erreur...

1512
01:26:03,040 --> 01:26:06,418
sur certains points 
sur la question du mariage.

1513
01:26:06,418 --> 01:26:12,090
Les lectures corrompues semblent 
s'être glissé dans le texte.

1514
01:26:12,090 --> 01:26:15,677
En conséquence. JE--

1515
01:26:15,677 --> 01:26:18,555
Je vous prie de solliciter...

1516
01:26:18,555 --> 01:26:21,308
l'honneur de ta main.

1517
01:26:21,308 --> 01:26:25,103
Frédéric.

1518
01:26:25,103 --> 01:26:26,438
Laetitia.

1519
01:26:27,981 --> 01:26:30,359
-Ma chère Cécile. 
-Mon très cher Algernon.

1520
01:26:30,359 --> 01:26:31,652
Ma propre Gwendolen.

1521
01:26:31,652 --> 01:26:33,987
Le mien... 
Mais attendez ! Qui es-tu?

1522
01:26:33,987 --> 01:26:37,032
Je veux dire, quel est ton 
Prénom, M. Moncrieff ?

1523
01:26:37,032 --> 01:26:39,493
Maintenant tu es devenu 
quelqu'un d'autre.

1524
01:26:39,493 --> 01:26:41,620
Bon Dieu, 
J'avais complètement oublié ce point.

1525
01:26:41,620 --> 01:26:44,498
La question ferait mieux d'être 
éclairci d’un coup.

1526
01:26:44,498 --> 01:26:46,250
Tante Augusta, un instant.

1527
01:26:46,250 --> 01:26:48,335
A l'époque où Miss Prism 
m'a laissé dans le sac à main...

1528
01:26:48,335 --> 01:26:50,337
avais-je déjà été baptisé ?

1529
01:26:50,337 --> 01:26:53,340
Oui, je pense que tu l'étais
baptisé d'après ton père.

1530
01:26:53,340 --> 01:26:56,301
Je vois. Alors qu'était-ce 
le prénom de mon père ?

1531
01:26:56,301 --> 01:26:58,595
Je ne peux pas pour le moment 
rappelez-vous...

1532
01:26:58,595 --> 01:27:01,723
quel était le nom du général. 
Je n'ai aucun doute qu'il en avait un.

1533
01:27:01,723 --> 01:27:04,560
Algy, tu ne te souviens pas de quoi 
était le prénom de notre père ?

1534
01:27:04,560 --> 01:27:06,395
Mon cher, nous étions à peine 
en termes de parole.

1535
01:27:06,395 --> 01:27:08,146
Il est mort quand j'avais seulement trois ans.

1536
01:27:08,146 --> 01:27:09,690
Son nom apparaîtrait 
sur les listes de l'armée...

1537
01:27:09,690 --> 01:27:11,817
de la période, 
Je suppose, tante Augusta.

1538
01:27:11,817 --> 01:27:14,444
Le général était essentiellement 
un homme de paix...

1539
01:27:14,444 --> 01:27:16,822
sauf dans sa vie domestique.

1540
01:27:16,822 --> 01:27:18,699
Mais sans aucun doute 
son nom apparaîtrait...

1541
01:27:18,699 --> 01:27:20,367
sur n'importe quel annuaire militaire.

1542
01:27:24,037 --> 01:27:26,206
Les listes de l'armée 
des 40 dernières années sont ici.

1543
01:27:26,206 --> 01:27:29,209
Ces délicieux disques devraient 
ont été mon étude constante.

1544
01:27:29,209 --> 01:27:32,337
Lieutenants. capitaines...

1545
01:27:32,337 --> 01:27:34,423
colonels...

1546
01:27:34,423 --> 01:27:36,216
-Oh ! 
-les colonels...

1547
01:27:36,216 --> 01:27:37,509
généraux.

1548
01:27:37,509 --> 01:27:39,678
"M."

1549
01:27:39,678 --> 01:27:42,556
"Maxbohm", "Magley"...

1550
01:27:42,556 --> 01:27:45,142
"Markby", "Migsby", "Mobbs", 
"Moncrieff."

1551
01:27:45,142 --> 01:27:47,060
"Lieutenant, 1860.

1552
01:27:47,060 --> 01:27:49,396
"Noms chrétiens..."

1553
01:28:03,827 --> 01:28:06,330
Je te l'ai toujours dit, Gwendolen...

1554
01:28:06,330 --> 01:28:09,541
que je m'appelais Ernest, 
n'est-ce pas ?

1555
01:28:11,877 --> 01:28:13,879
Eh bien, c'est Ernest après tout.

1556
01:28:18,175 --> 01:28:20,010
Je veux dire, c'est naturellement Ernest.

1557
01:28:20,010 --> 01:28:22,930
Ernest. Mon propre Ernest.

1558
01:28:22,930 --> 01:28:26,725
J'ai senti dès le début que 
tu ne pouvais pas avoir d'autre nom.

1559
01:29:05,430 --> 01:29:06,598
Mon neveu.

1560
01:29:08,142 --> 01:29:11,103
Vous semblez afficher 
signes de trivialité.

1561
01:29:12,229 --> 01:29:14,106
Au contraire, tante Augusta.

1562
01:29:14,106 --> 01:29:16,191
J'ai maintenant réalisé pour 
la première fois de ma vie...

1563
01:29:16,191 --> 01:29:18,569
l'importance vitale 
d'être sérieux.

1564
01:29:54,688 --> 01:29:58,609
<i>Le vent d'ouest </i>
<i>ça souffle juste</i>

1565
01:29:58,609 --> 01:30:02,571
<i>À travers la sombre mer Égée</i>

1566
01:30:02,571 --> 01:30:06,366
<i>Et à </i>
<i>l'escalier secret en marbre</i>

1567
01:30:06,366 --> 01:30:10,162
<i>Ma galère tyrienne </i>
<i>t'attend</i>

1568
01:30:10,162 --> 01:30:14,541
<i>Descendez, </i>
<i>la voile violette est déployée</i>

1569
01:30:14,541 --> 01:30:18,378
<i>Le gardien </i>
<i>dort en ville</i>

1570
01:30:18,378 --> 01:30:22,257
<i>Oh, pars </i>
<i>ton parterre de fleurs de lys</i>

1571
01:30:22,257 --> 01:30:26,053
<i>Oh ma dame, descends</i>

1572
01:30:26,053 --> 01:30:29,640
<i>Descendez</i>

1573
01:30:29,640 --> 01:30:32,184
<i>Madame, descendez</i>

1574
01:30:34,186 --> 01:30:37,356
<i>Descendez</i>

1575
01:30:37,356 --> 01:30:41,401
<i>Madame, descendez</i>

1576
01:30:41,401 --> 01:30:44,279
<i>Oh madame, descendez</i>

1577
01:30:46,448 --> 01:30:50,411
<i>Elle ne viendra pas. </i>
<i>Je la connais bien</i>

1578
01:30:50,411 --> 01:30:54,415
<i>Des vœux d'amant. </i>
<i>elle n'a aucun souci</i>

1579
01:30:54,415 --> 01:30:58,293
<i>Et peu de bien </i>
<i>un homme peut le dire</i>

1580
01:30:58,293 --> 01:31:02,256
<i>D'un si cruel </i>
<i>et tellement juste</i>

1581
01:31:02,256 --> 01:31:06,343
<i>Le véritable amour </i>
<i>n'est qu'un jouet de femme</i>

1582
01:31:06,343 --> 01:31:10,347
<i>Ils ne savent jamais </i>
<i>la douleur de l'amant</i>

1583
01:31:10,347 --> 01:31:14,268
<i>Et moi qui aimais</i>
<i>comme j'aime un garçon</i>

1584
01:31:14,268 --> 01:31:16,311
<i>Je dois aimer en vain</i>

1585
01:31:16,311 --> 01:31:18,063
<i>Je dois aimer en vain</i>

1586
01:31:18,063 --> 01:31:20,232
<i>Descendez</i>

1587
01:31:20,232 --> 01:31:21,734
<i>Descendez</i>

1588
01:31:21,734 --> 01:31:24,445
<i>Madame, descendez</i>

1589
01:31:24,445 --> 01:31:26,113
<i>Descendez</i>

1590
01:31:26,113 --> 01:31:28,198
<i>Descendez</i>

1591
01:31:29,658 --> 01:31:31,910
<i>Madame, descendez</i>

1592
01:31:34,455 --> 01:31:35,706
Je pense que tes notes aiguës...

1593
01:31:35,706 --> 01:31:37,207
peut avoir endommagé 
nos chances, mon vieux.

1594
01:31:37,207 --> 01:31:38,542
Tu les veux 
descendre, n'est-ce pas ?

1595
01:31:38,542 --> 01:31:39,960
Elle n'est jamais 
je vais descendre...

1596
01:31:39,960 --> 01:31:41,920
si tu chantes comme ça, 
tu es complètement désaccordé.

1597
01:31:41,920 --> 01:31:44,089
-Comment oses-tu ? 
-Je vais prendre ça.

1598
01:31:44,089 --> 01:31:45,758
Tu me laisses ça, 
va t'allonger, mon vieux.

1599
01:31:45,758 --> 01:31:47,009
Non, je vais prendre ce morceau.

1600
01:31:47,009 --> 01:31:48,635
Hors de mon chemin, 
J'arrive.

1601
01:31:48,635 --> 01:31:50,095
Allez-y doucement, mon cher.

1602
01:31:50,095 --> 01:31:51,972
<i>Viens do-o-o-own</i>

1603
01:31:51,972 --> 01:31:55,517
<i>Descendez</i>

1604
01:31:55,517 --> 01:31:56,977
<i>Madame, descendez</i>

1605
01:31:56,977 --> 01:31:58,687
En faire trop, moins c'est plus.

1606
01:31:58,687 --> 01:32:00,147
<i>Descendez</i>

1607
01:32:00,147 --> 01:32:03,484
<i>Descendez</i>

1608
01:32:03,484 --> 01:32:06,528
<i>Madame, descendez</i>

1609
01:32:11,825 --> 01:32:14,620
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?

1610
01:32:16,997 --> 01:32:18,707
Peut-être qu'ils ne le sont pas 
va descendre.

1611
01:32:18,707 --> 01:32:21,460
Tu penses qu'on devrait monter ?
Peut-être qu'on devrait monter.

1612
01:32:21,460 --> 01:32:23,504
Algie, 
tu dis toujours des bêtises.

1613
01:32:23,504 --> 01:32:25,881
Eh bien, c'est mieux 
que de l'écouter.

1614
01:32:25,881 --> 01:32:33,013
<i>Madame, descendez</i>

1615
01:33:38,370 --> 01:33:41,749
As-tu entendu 
à quoi je jouais, Lane ?

1616
01:33:41,749 --> 01:33:44,251
je ne le pensais pas 
poli d'écouter, monsieur.